Hi 9:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 9:25 וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּֽרְחוּ לֹא־רָאוּ טֹובָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 9:25 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν
ELB Hi 9:25 Und meine Tage sind schneller dahin geeilt als ein Läufer, sie sind entflohen, haben nichts Gutes gesehen.
ELO Hi 9:25 Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.
LUO Hi 9:25 Meine Tage +03117 sind schneller gewesen +07043 (+08804) denn +04480 ein Läufer +07323 (+08801); sie sind geflohen +01272 (+08804) und haben nichts +03808 Gutes +02896 erlebt +07200 (+08804).
SCH Hi 9:25 Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;
HSA Hi 9:25 Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie entfliehen, ohne Gutes zu sehen;
PFL Hi 9:25 Meine Tage sind schneller als ein Läufer; sie sind entflohen, ohne das Gute zu sehen und genossen zu haben.
TUR Hi 9:25 Und meine Tage, schneller als der Läufer, sie sind entflohn und sahn das Gute nicht.
Vers davor: Hi 9:24 --- Vers danach: Hi 9:26
Zur Kapitelebene Hi 9
Zum Kontext Hi 9.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 1.Teil - Hi 9:1-35 (H.Schumacher)
