Hi 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 2:11 וַֽיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּֽעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנֽוּד־לֹו וּֽלְנַחֲמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 2:11 ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν
ELB Hi 2:11 Es hatten nun die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück gehört, das über ihn gekommen war. Da kamen sie, jeder aus seinem Ort: Elifas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zofar, der Naamatiter. Und sie verabredeten sich miteinander hinzugehen, um ihm ihre Teilnahme zu bekunden und ihn zu trösten.
ELO Hi 2:11 Und die drei Freunde Hiobs hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen war; und sie kamen, ein jeder aus seinem Orte: Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamathiter; und sie verabredeten sich miteinander zu kommen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.
LUO Hi 2:11 Da aber die drei +07969 Freunde +07453 Hiobs +0347 hörten +08085 (+08799) all +03605 das +02063 Unglück +07451, das über +05921 ihn gekommen war +0935 (+08802), kamen sie +0935 (+08799), ein jeglicher +0376 aus +04480 seinem Ort +04725: Eliphas +0464 von Theman +08489, Bildad +01085 von Suah +07747 und Zophar +06691 von Naema +05284. Denn sie wurden +03259 (+08735) eins +03162, daß sie kämen +0935 (+08800), ihn zu beklagen +05110 (+08800) und zu trösten +05162 (+08763).
SCH Hi 2:11 Als aber die drei Freunde Hiobs all das Unglück vernahmen, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter; diese kamen überein, miteinander hinzugehen, ihn zu beklagen und zu trösten.
HSA Hi 2:11 Und es hörten drei Freunde Hiobs von all diesem Unheil, das über ihn gekommen war, und sie kamen, ein jeder aus seinem Ort: Elifas, der Temanit, und Bildad, der Schuchit, und Zofar, der Naamatit, und sie verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Mitleid zu bezeugen und ihn zu trösten.
PFL Hi 2:11 Und es hörten die drei Freunde Hiobs all das Arge, das über ihn gekommen war, und sie kamen, jeder von seinem Orte, Eliphas, der Themanite, und Bildad aus Suach und Zophar aus Naama, und sie verabredeten sich gegenseitig zusammen, zu kommen ihr Beileid ihm zu bezeugen und ihn zu trösten.
TUR Hi 2:11 Da hörten die drei Freunde Ijobs von all diesem Unglück, das über ihn gekommen war, und kamen, jeder aus seinem Ort, Elifas aus Teman, Bildad aus Schuah und Zofar aus Naame, und verabredeten sich miteinander, hinzukommen, um ihm ihr Mitleid zu bezeugen und ihn zu trösten.
Vers davor: Hi 2:10 --- Vers danach: Hi 2:12
Zur Kapitelebene Hi 2
Zum Kontext Hi 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Freunde kommen - Hi 2:11-13 (H.Schumacher)
