Hi 2:12

Grundtext

MAS Hi 2:12 וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם מֵרָחֹוק וְלֹא הִכִּירֻהוּ וַיִּשְׂאוּ קֹולָם וַיִּבְכּוּ וַֽיִּקְרְעוּ אִישׁ מְעִלֹו וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם הַשָּׁמָֽיְמָה׃

Übersetzungen

SEP Hi 2:12 ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν

ELB Hi 2:12 Als sie aber von fern ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen ein jeder sein Obergewand und streuten Staub himmelwärts auf ihre Häupter.
ELO Hi 2:12 Und sie erhoben ihre Augen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen ein jeder sein Gewand und streuten Staub auf ihre Häupter himmelwärts.
LUO Hi 2:12 Und da sie ihre Augen +05869 aufhoben +05375 (+08799) von +04480 ferne +07350, kannten sie +05234 (+08689) ihn nicht +03808 und hoben auf +05375 (+08799) ihre Stimme +06963 und weinten +01058 (+08799), und ein jeglicher +0376 zerriß +07167 (+08799) sein Kleid +04598, und sie sprengten +02236 (+08799) Erde +06083 auf +05921 ihr Haupt +07218 gen Himmel +08064
SCH Hi 2:12 Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und sie zerrissen ein jeder sein Kleid und sprengten Staub über ihre Häupter gen Himmel.
HSA Hi 2:12 Als sie aber von fern ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht und sie erhoben ihre Stimme und weinten und zerrissen ein jeder sein Obergewand und streuten Staub himmelwärts auf ihre Häupter
PFL Hi 2:12 Und als sie aufhoben ihre Augen von Ferne, und ihn nicht mehr erkannten, erhoben sie ihre Stimme und weinten und zerrissen ein jeder sein Gewand und streuten Staub auf ihre Häupter himmelwärts.
TUR Hi 2:12 Und sie hoben von ferne her ihren Blick, erkannten ihn aber nicht wieder; da hoben sie laut zu weinen an, zerrissen ein jeder sein Gewand und streuten Staub, himmelwärts, auf ihr Haupt.

Vers davor: Hi 2:11 --- Vers danach: Hi 2:13
Zur Kapitelebene Hi 2
Zum Kontext Hi 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Freunde kommen - Hi 2:11-13 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch