Hi 2:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 2:10 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 2:10 ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ
ELB Hi 2:10 Er aber sagte zu ihr: Wie eine der Törinnen redet, so redest auch du. Das Gute nehmen wir von Gott an, da sollten wir das Böse nicht auch annehmen ? Bei alldem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.
ELO Hi 2:10 Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der Törinnen redet. Wir sollten das Gute von Gott annehmen, und das Böse sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.
LUO Hi 2:10 Er aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihr: Du redest +01696 (+08762), wie die +0259 närrischen Weiber +05036 reden +01696 (+08763). +01571 Haben wir Gutes +02896 empfangen +06901 (+08762) von +04480 Gott +0430 und sollten +06901 +00 das Böse +07451 nicht +03808 auch annehmen +06901 (+08762)? In diesem +02063 allem +03605 versündigte +02398 (+08804) sich Hiob +0347 nicht +03808 mit seinen Lippen +08193.
SCH Hi 2:10 Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie ein törichtes Weib redet. Haben wir Gutes empfangen von Gott, sollten wir das Böse nicht auch annehmen? Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
HSA Hi 2:10 Er aber sprach zu ihr: Wie eine der Törinnen (der törichten Weiber) redet, (genauso) redest auch du! Das Gute nehmen wir an von Gott und das Böse sollten wir nicht annehmen? Bei alledem sündigte Hiob nicht mit den Lippen.
PFL Hi 2:10 Und er sprach zu ihr: Wie das Reden irgendeiner der Törinnen redest du; auch das Gute pflegen wir anzunehmen von der Gemeinschaft mit Elohim, und das Arge sollten wir nicht auch annehmen? In all dem sündigte Hiob nicht mit seinen Lippen.
TUR Hi 2:10 Da sprach er zu ihr: "Wie der Gemeinen eine sprichst du; ja, solln das Gute wir von Gott empfangen, das Böse nicht?" Bei alledem versündigte sich Ijob nicht mit seinen Lippen.
Vers davor: Hi 2:9 --- Vers danach: Hi 2:11
Zur Kapitelebene Hi 2
Zum Kontext Hi 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiob besteht die zweite Prüfung - Hi 2:6-10 (H.Schumacher)
- Gutes und Böses kommt von Gott - Hi 2:10 (H.Schumacher)
