Hi 29:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 29:14 צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 29:14 δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοδι
ELB Hi 29:14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, mich bekleidete wie ein Oberkleid und Kopfbund mein Recht.
ELO Hi 29:14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich, wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.
LUO Hi 29:14 Gerechtigkeit +06664 war mein Kleid +03847 (+08804), das ich anzog +03847 (+08799) wie einen Rock; und mein Recht +04941 war mein fürstlicher +06797 Hut +04598.
SCH Hi 29:14 Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht.
HSA Hi 29:14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit und sie bekleidete mich, mein gerechtes Gerichtsurteil glich einem Obergewand und einen Kopfbund (oder: Turban).
PFL Hi 29:14 Gerechtigkeit zog ich an, und sie kleidete mich, wie ein Talar und Kopfbund war mein Rechtsgefühl und meine Rechtsübung.
TUR Hi 29:14 Gerechtigkeit legt an ich, und sie war mir Kleid, wie Mantelrock und Kopfbund mir mein Recht.
Vers davor: Hi 29:13 --- Vers danach: Hi 29:15
Zur Kapitelebene Hi 29
Zum Kontext Hi 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Rückblick auf sein früheres Glück - Hi 29:1-25 (H.Schumacher)