Hebr 9:26: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Hebr 9:25]] danach: [[Hebr 9:27]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 9.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 9:26]] ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται <br /> | [[GNT]] [[Hebr 9:26]] ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Hebr 9:26]] ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας | + | [[REC]] [[Hebr 9:26]] ἐπεὶ [[+1893]] ἔδει [[+1163]] αὐτὸν [[+846]] πολλάκις [[+4178]] παθεῖν [[+3958]] ἀπὸ [[+575]] καταβολῆς [[+2602]] κόσμου [[+2889]] νῦν [[+3568]] δὲ [[+1161]] ἅπαξ [[+530]] ἐπὶ [[+1909]] συντελείᾳ [[+4930]] τῶν [[+3588]] αἰώνων [[+165]], εἰς [[+1519]] ἀθέτησιν [[+115]] ἁμαρτίας [[+266]], διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] θυσίας [[+2378]] αὑτοῦ [[+846]] πεφανέρωται [[+5319]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Hebr 9:26]] - sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an -; jetzt aber ist er [einmal] in der Vollendung der Zeitalter offenbar geworden, um durch sein Opfer die Sünde aufzuheben. <br /> | [[ELB]] [[Hebr 9:26]] - sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an -; jetzt aber ist er [einmal] in der Vollendung der Zeitalter offenbar geworden, um durch sein Opfer die Sünde aufzuheben. <br /> | ||
| − | [[KNT]] [[Hebr 9:26]] denn sonst hätte Er oftmals von dem Niederwurf der Welt an leiden müssen. Nun aber hat Er Sich einmal ( | + | [[KNT]] [[Hebr 9:26]] denn sonst hätte Er oftmals von dem Niederwurf der Welt an leiden müssen. Nun aber hat Er Sich einmal (zur Ablehnung der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} für den abschließenden Zeitraum der Äonen) durch Sein Opfer offenbart. <br /> |
[[ELO]] [[Hebr 9:26]] sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an; jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der Zeitalter geoffenbart worden zur Abschaffung der Sünde durch sein Opfer. <br /> | [[ELO]] [[Hebr 9:26]] sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an; jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der Zeitalter geoffenbart worden zur Abschaffung der Sünde durch sein Opfer. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 9:26]] sonst [[+1893]] hätte er [[+846]] oft [[+4178]] müssen [[+1163]] ([[+5713]]) leiden [[+3958]] ([[+5629]]) von [[+575]] Anfang [[+2602]] der Welt [[+2889]] her. Nun [[+3568]] aber [[+1161]], am [[+1909]] Ende [[+4930]] der Welt [[+165]], ist er einmal [[+530]] erschienen [[+5319]] ([[+5769]]), durch [[+1223]] [[+1519]] sein eigen [[+846]] Opfer [[+2378]] die Sünde [[+266]] aufzuheben [[+115]]. <br /> | [[LUO]] [[Hebr 9:26]] sonst [[+1893]] hätte er [[+846]] oft [[+4178]] müssen [[+1163]] ([[+5713]]) leiden [[+3958]] ([[+5629]]) von [[+575]] Anfang [[+2602]] der Welt [[+2889]] her. Nun [[+3568]] aber [[+1161]], am [[+1909]] Ende [[+4930]] der Welt [[+165]], ist er einmal [[+530]] erschienen [[+5319]] ([[+5769]]), durch [[+1223]] [[+1519]] sein eigen [[+846]] Opfer [[+2378]] die Sünde [[+266]] aufzuheben [[+115]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Hebr 9:26]] da Er sonst hätte müssen oftmals leiden vom Zusammensturz der Welt an; vielmehr ist Er jetzt einmal für allemal auf Grund einer Zielzusammenfassung der Äonen zwecks Beiseitesetzung der Sünde durch Sein Schlachtopfer offenbar geworden. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 9:26]] da Er sonst hätte müssen oftmals leiden vom Zusammensturz der Welt an; vielmehr ist Er jetzt einmal für allemal auf Grund einer Zielzusammenfassung der Äonen zwecks Beiseitesetzung der Sünde durch Sein Schlachtopfer offenbar geworden. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 9:26]] Nun aber ist er einmal gegen das Ende der Weltzeiten hin erschienen zur Aufhebung der Sünde durch das Opfer seiner selbst; <br /> | [[SCH]] [[Hebr 9:26]] Nun aber ist er einmal gegen das Ende der Weltzeiten hin erschienen zur Aufhebung der Sünde durch das Opfer seiner selbst; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Hebr 9:26]] da er ( | + | [[MNT]] [[Hebr 9:26]] da er (sonst) oft [[+4178]] hätte leiden [[+3958]] müssen [[+1163]] seit Grundlegung [[+2602]] (der) Welt [[+2889]]; jetzt aber ist er ein [[+530]] für [[+530]] allemal [[+530]] bei (der) Vollendung [[+4930]] der Aionen [[+165]] zur Beseitigung [[+115]] [der] Sünde [[+266]] durch sein Opfer [[+2378]] offenbart [[+5319]] worden. <br /> |
[[HSN]] [[Hebr 9:26]] sonst hätte er von Grundlegung der Welt an oftmals leiden müssen. Nun aber ist er einmal auf den Abschluss der Zeitalter hin<sup>34</sup> zur Beseitigung<sup>35</sup> der Sünde durch sein Opfer geoffenbart worden. <br /> | [[HSN]] [[Hebr 9:26]] sonst hätte er von Grundlegung der Welt an oftmals leiden müssen. Nun aber ist er einmal auf den Abschluss der Zeitalter hin<sup>34</sup> zur Beseitigung<sup>35</sup> der Sünde durch sein Opfer geoffenbart worden. <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 9:26]] sonst hätte er vielmals leiden müssen vom Herabwurf des Kosmos an; nun aber ist er einmal aufgrund der Vollendigung der Äonen offenbart worden zur Aufhebung der Verfehlung durch sein Opfer.<br /> | [[WEN]] [[Hebr 9:26]] sonst hätte er vielmals leiden müssen vom Herabwurf des Kosmos an; nun aber ist er einmal aufgrund der Vollendigung der Äonen offenbart worden zur Aufhebung der Verfehlung durch sein Opfer.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>34</sup> o. auf die Vollendung der Äonen hin ( | + | <sup>34</sup> o. auf die Vollendung der Äonen hin (Weizsäcker: auf den Abschluss der Zeiten) <br /> |
<sup>35</sup> o. Aufhebung, Abschaffung | <sup>35</sup> o. Aufhebung, Abschaffung | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2022, 14:06 Uhr
Vers davor: Hebr 9:25 danach: Hebr 9:27 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται
REC Hebr 9:26 ἐπεὶ +1893 ἔδει +1163 αὐτὸν +846 πολλάκις +4178 παθεῖν +3958 ἀπὸ +575 καταβολῆς +2602 κόσμου +2889 νῦν +3568 δὲ +1161 ἅπαξ +530 ἐπὶ +1909 συντελείᾳ +4930 τῶν +3588 αἰώνων +165, εἰς +1519 ἀθέτησιν +115 ἁμαρτίας +266, διὰ +1223 τῆς +3588 θυσίας +2378 αὑτοῦ +846 πεφανέρωται +5319
Übersetzungen
ELB Hebr 9:26 - sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an -; jetzt aber ist er [einmal] in der Vollendung der Zeitalter offenbar geworden, um durch sein Opfer die Sünde aufzuheben.
KNT Hebr 9:26 denn sonst hätte Er oftmals von dem Niederwurf der Welt an leiden müssen. Nun aber hat Er Sich einmal (zur Ablehnung der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} für den abschließenden Zeitraum der Äonen) durch Sein Opfer offenbart.
ELO Hebr 9:26 sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an; jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der Zeitalter geoffenbart worden zur Abschaffung der Sünde durch sein Opfer.
LUO Hebr 9:26 sonst +1893 hätte er +846 oft +4178 müssen +1163 (+5713) leiden +3958 (+5629) von +575 Anfang +2602 der Welt +2889 her. Nun +3568 aber +1161, am +1909 Ende +4930 der Welt +165, ist er einmal +530 erschienen +5319 (+5769), durch +1223 +1519 sein eigen +846 Opfer +2378 die Sünde +266 aufzuheben +115.
PFL Hebr 9:26 da Er sonst hätte müssen oftmals leiden vom Zusammensturz der Welt an; vielmehr ist Er jetzt einmal für allemal auf Grund einer Zielzusammenfassung der Äonen zwecks Beiseitesetzung der Sünde durch Sein Schlachtopfer offenbar geworden.
SCH Hebr 9:26 Nun aber ist er einmal gegen das Ende der Weltzeiten hin erschienen zur Aufhebung der Sünde durch das Opfer seiner selbst;
MNT Hebr 9:26 da er (sonst) oft +4178 hätte leiden +3958 müssen +1163 seit Grundlegung +2602 (der) Welt +2889; jetzt aber ist er ein +530 für +530 allemal +530 bei (der) Vollendung +4930 der Aionen +165 zur Beseitigung +115 [der] Sünde +266 durch sein Opfer +2378 offenbart +5319 worden.
HSN Hebr 9:26 sonst hätte er von Grundlegung der Welt an oftmals leiden müssen. Nun aber ist er einmal auf den Abschluss der Zeitalter hin34 zur Beseitigung35 der Sünde durch sein Opfer geoffenbart worden.
WEN Hebr 9:26 sonst hätte er vielmals leiden müssen vom Herabwurf des Kosmos an; nun aber ist er einmal aufgrund der Vollendigung der Äonen offenbart worden zur Aufhebung der Verfehlung durch sein Opfer.
Vers davor: Hebr 9:25 danach: Hebr 9:27
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 o. auf die Vollendung der Äonen hin (Weizsäcker: auf den Abschluss der Zeiten)
35 o. Aufhebung, Abschaffung
