Hebr 9:26

Vers davor: Hebr 9:25 danach: Hebr 9:27 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.

Grundtexte

GNT Hebr 9:26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται
REC Hebr 9:26 ἐπεὶ +1893 ἔδει +1163 αὐτὸν +846 πολλάκις +4178 παθεῖν +3958 ἀπὸ +575 καταβολῆς +2602 κόσμου +2889 νῦν +3568 δὲ +1161 ἅπαξ +530 ἐπὶ +1909 συντελείᾳ +4930 τῶν +3588 αἰώνων +165, εἰς +1519 ἀθέτησιν +115 ἁμαρτίας +266, διὰ +1223 τῆς +3588 θυσίας +2378 αὑτοῦ +846 πεφανέρωται +5319

Übersetzungen

ELB Hebr 9:26 - sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an -; jetzt aber ist er [einmal] in der Vollendung der Zeitalter offenbar geworden, um durch sein Opfer die Sünde aufzuheben.
KNT Hebr 9:26 denn sonst hätte Er oftmals von dem Niederwurf der Welt an leiden müssen. Nun aber hat Er Sich einmal (zur Ablehnung der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} für den abschließenden Zeitraum der Äonen) durch Sein Opfer offenbart.
ELO Hebr 9:26 sonst hätte er oftmals leiden müssen von Grundlegung der Welt an; jetzt aber ist er einmal in der Vollendung der Zeitalter geoffenbart worden zur Abschaffung der Sünde durch sein Opfer.
LUO Hebr 9:26 sonst +1893 hätte er +846 oft +4178 müssen +1163 (+5713) leiden +3958 (+5629) von +575 Anfang +2602 der Welt +2889 her. Nun +3568 aber +1161, am +1909 Ende +4930 der Welt +165, ist er einmal +530 erschienen +5319 (+5769), durch +1223 +1519 sein eigen +846 Opfer +2378 die Sünde +266 aufzuheben +115.
PFL Hebr 9:26 da Er sonst hätte müssen oftmals leiden vom Zusammensturz der Welt an; vielmehr ist Er jetzt einmal für allemal auf Grund einer Zielzusammenfassung der Äonen zwecks Beiseitesetzung der Sünde durch Sein Schlachtopfer offenbar geworden.
SCH Hebr 9:26 Nun aber ist er einmal gegen das Ende der Weltzeiten hin erschienen zur Aufhebung der Sünde durch das Opfer seiner selbst;
MNT Hebr 9:26 da er (sonst) oft +4178 hätte leiden +3958 müssen +1163 seit Grundlegung +2602 (der) Welt +2889; jetzt aber ist er ein +530 für +530 allemal +530 bei (der) Vollendung +4930 der Aionen +165 zur Beseitigung +115 [der] Sünde +266 durch sein Opfer +2378 offenbart +5319 worden.
HSN Hebr 9:26 sonst hätte er von Grundlegung der Welt an oftmals leiden müssen. Nun aber ist er einmal auf den Abschluss der Zeitalter hin³⁴ zur Beseitigung³⁵ der Sünde durch sein Opfer geoffenbart worden.
WEN Hebr 9:26 sonst hätte er vielmals leiden müssen vom Herabwurf des Kosmos an; nun aber ist er einmal aufgrund der Vollendigung der Äonen offenbart worden zur Aufhebung der Verfehlung durch sein Opfer.

Vers davor: Hebr 9:25 danach: Hebr 9:27
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. auf die Vollendung der Äonen hin (Weizsäcker: auf den Abschluss der Zeiten)
³⁵ o. Aufhebung, Abschaffung

Von anderen Seiten

auf Englisch