Hebr 7:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Hebr 7:16]] welcher es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft unauflöslichen Lebens; <br /> | [[SCH]] [[Hebr 7:16]] welcher es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft unauflöslichen Lebens; <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 7:16]] der nicht nach ([[+dem]]) Gesetz [[+3551]] eines fleischlichen [[+4560]] Gebots [[+1785]] ([[+es]]) geworden [[+1096]] ist, sondern nach ([[+der]]) Kraft [[+1411]] eines unvergänglichen [[+179]] Lebens. [[+2222]] <br /> | [[MNT]] [[Hebr 7:16]] der nicht nach ([[+dem]]) Gesetz [[+3551]] eines fleischlichen [[+4560]] Gebots [[+1785]] ([[+es]]) geworden [[+1096]] ist, sondern nach ([[+der]]) Kraft [[+1411]] eines unvergänglichen [[+179]] Lebens. [[+2222]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Hebr 7:16]] der es nicht nach einer Vorschrift des Gesetzes geworden ist, die sich auf [die Abstammung nach dem] Fleisch bezieht<sup>65</sup>, sondern nach der Kraft eines unauflöslichen Lebens<sup>66</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Hebr 7:16]] der es nicht gemäß Gesetz eines fleischlichen Gebots geworden ist, sondern gemäß der Vermögenskraft eines unauflöslichen Lebens.<br /> | ||
Vers davor: [[Hebr 7:15]] danach: [[Hebr 7:17]]<br/> | Vers davor: [[Hebr 7:15]] danach: [[Hebr 7:17]]<br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hebr 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>65</sup> w. nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes <br /> | ||
| + | <sup>66</sup> o. unzerstörbaren Lebens (vgl. [[Joh 11:25]],26 - [[1Kor 15:42]],43) ('akatalytos', nur hier im NT)} | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 4. März 2014, 23:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 7:16 ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου
REC Hebr 7:16 ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίκης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου
Übersetzungen
ELB Hebr 7:16 der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebots geworden ist, sondern nach der Kraft eines unauflöslichen Lebens.
KNT Hebr 7:16 der es nicht nach dem Gesetz eines fleischernen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft unauflöslichen Lebens.
ELO Hebr 7:16 der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebots geworden ist, sondern nach der Kraft eines unauflöslichen Lebens.
LUO Hebr 7:16 welcher +3739 nicht +3756 nach +2596 dem Gesetz +3551 des fleischlichen +4559 Gebots +1785 gemacht ist +1096 (+5754), sondern +235 nach +2596 der Kraft +1411 des unendlichen +179 Lebens +2222.
PFL Hebr 7:16 der es nicht nach dem Gesetz einer auf Fleisch bezüglichen Anordnung geworden ist, sondern nach dem dynamischen Kraftvermögen unauflöslichen Lebens.
SCH Hebr 7:16 welcher es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft unauflöslichen Lebens;
MNT Hebr 7:16 der nicht nach (+dem) Gesetz +3551 eines fleischlichen +4560 Gebots +1785 (+es) geworden +1096 ist, sondern nach (+der) Kraft +1411 eines unvergänglichen +179 Lebens. +2222
HSN Hebr 7:16 der es nicht nach einer Vorschrift des Gesetzes geworden ist, die sich auf [die Abstammung nach dem] Fleisch bezieht65, sondern nach der Kraft eines unauflöslichen Lebens66.
WEN Hebr 7:16 der es nicht gemäß Gesetz eines fleischlichen Gebots geworden ist, sondern gemäß der Vermögenskraft eines unauflöslichen Lebens.
Vers davor: Hebr 7:15 danach: Hebr 7:17
Zur Kapitelebene Hebr 7
Zum Kontext: Hebr 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 w. nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes
66 o. unzerstörbaren Lebens (vgl. Joh 11:25,26 - 1Kor 15:42,43) ('akatalytos', nur hier im NT)}
