Hebr 1:1

Grundtexte

GNT Hebr 1:1 πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
REC Hebr 1:1 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

Übersetzungen

ELB Hebr 1:1 Nachdem Gott vielfältig und auf vielerlei Weise ehemals zu den Vätern geredet hat in den Propheten,
KNT Hebr 1:1 Nachdem Gott vor alters vielfach und auf viele Weise zu den Vätern durch die Propheten gesprochen hat,
ELO Hebr 1:1 Nachdem Gott vielfältig und auf vielerlei Weise ehemals zu den Vätern geredet hat in den Propheten, hat er am Ende dieser Tage zu uns geredet im Sohne,
LUO Hebr 1:1 Nachdem vorzeiten +3819 Gott +2316 manchmal +4181 und +2532 mancherleiweise +4187 geredet +2980 (+5660) hat +1909 zu den Vätern +3962 durch +1722 die Propheten +4396,
PFL Hebr 1:1 Nachdem vielseitig und vielartig vor alters Gott geredet hat zu den Vätern in den Propheten,
SCH Hebr 1:1 Nachdem Gott vor Zeiten manchmal und auf mancherlei Weise zu den Vätern geredet hat durch die Propheten, hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn,
MNT Hebr 1:1 Vielfach +4187 und vielartig +4181 vormals +3819 Gott +2316 redend +2980 zu den Vätern +3962 durch die Propheten, +4396
HSN Hebr 1:1 Nachdem Gott in alter Zeit zu vielen Malen und auf vielerlei Weise zu dem Vätern gesprochen hat durch die Propheten¹,
WEN Hebr 1:1 Vielfältig und auf viele Weise sprach der Gott ehemals zu den Vätern in den Propheten,

Vers davor: Phim 1:25 danach: Hebr 1:2
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. in den Propheten (1Petr 1:10,11)

Erklärung aus HSN

- Der einzigartige Gottessohn - Hebr 1:1-3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 1 (PDF) (Hebr 1:1-4)