Hebr 10:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Hebr 10:39 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως ε…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 10:38]] danach: [[Hebr 11:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 10.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 10:39]] ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς <br /> | [[GNT]] [[Hebr 10:39]] ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 10:39]] | + | [[REC]] [[Hebr 10:39]] Ἡμεῖς [[+2249]] δὲ [[+1161]] οὐκ [[+3756]] ἐσμὲν [[+2070]] ὑποστολῆς [[+5289]] εἰς [[+1519]] ἀπώλειαν [[+684]], ἀλλὰ [[+235]] πίστεως [[+4102]] εἰς [[+1519]] περιποίησιν [[+4047]] ψυχῆς [[+5590]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Hebr 10:39]] Wir aber sind nicht Leute des Rückzugs ins Verderben, sondern des Glaubens zur umschirmenden Übrigerhaltung der Seele. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 10:39]] Wir aber sind nicht Leute des Rückzugs ins Verderben, sondern des Glaubens zur umschirmenden Übrigerhaltung der Seele. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 10:39]] Wir aber sind nicht von denen, die feige zurückweichen zum Verderben, sondern die da glauben zur Rettung der Seele. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 10:39]] Wir aber sind nicht von denen, die feige zurückweichen zum Verderben, sondern die da glauben zur Rettung der Seele. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Hebr 10:39]] Wir aber sind nicht ( | + | [[MNT]] [[Hebr 10:39]] Wir aber sind nicht (solche) des Zurückweichens [[+5289]] zum Verderben, [[+684]] sondern (solche des) Glaubens [[+4102]] zum Erwerb [[+4047]] (des) Lebens. [[+5590]] <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[Hebr 10:39]] Wir aber gehören nicht zu denen, die feige zurückweichen zu [ihrem] Verderben, sondern zu denen, die glauben und das Leben gewinnen<sup>81</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Hebr 10:39]] Wir aber sind nicht von denen, die zum Untergang zurückweichen, sondern des Glaubens hinein in Umschirmungmachendes der Seele.<br /> | ||
Vers davor: [[Hebr 10:38]] danach: [[Hebr 11:1]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 10:38]] danach: [[Hebr 11:1]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 10]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Hebr 10.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
− | == Informationen == | + | == Informationen == |
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>81</sup> o. Unsere Sache aber ist nicht das kleinmütige Zurückweichen zum Verderben, sondern der Glaube zur Bewahrung der Seele. <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 15. Juni 2021, 10:57 Uhr
Vers davor: Hebr 10:38 danach: Hebr 11:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:39 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς
REC Hebr 10:39 Ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 οὐκ +3756 ἐσμὲν +2070 ὑποστολῆς +5289 εἰς +1519 ἀπώλειαν +684, ἀλλὰ +235 πίστεως +4102 εἰς +1519 περιποίησιν +4047 ψυχῆς +5590.
Übersetzungen
ELB Hebr 10:39 [Wir] aber sind nicht von denen, die zurückweichen zum Verderben, sondern von denen, die glauben zur Gewinnung des Lebens.
KNT Hebr 10:39 Wir aber sind nicht von denen, die zurückweichen zum Untergang, sondern Teilhaber des Glaubens, zur Aneignung der Bewahrung der Seele.
ELO Hebr 10:39 Wir aber sind nicht von denen, die sich zurückziehen zum Verderben, sondern von denen, die da glauben zur Errettung der Seele.
LUO Hebr 10:39 Wir +2249 aber +1161 sind +2070 (+5748) nicht +3756 von denen, die da weichen +5289 und +1519 verdammt werden +684, sondern +235 von denen, die da glauben +4102 und +1519 die Seele +5590 erretten +4047.
PFL Hebr 10:39 Wir aber sind nicht Leute des Rückzugs ins Verderben, sondern des Glaubens zur umschirmenden Übrigerhaltung der Seele.
SCH Hebr 10:39 Wir aber sind nicht von denen, die feige zurückweichen zum Verderben, sondern die da glauben zur Rettung der Seele.
MNT Hebr 10:39 Wir aber sind nicht (solche) des Zurückweichens +5289 zum Verderben, +684 sondern (solche des) Glaubens +4102 zum Erwerb +4047 (des) Lebens. +5590
HSN Hebr 10:39 Wir aber gehören nicht zu denen, die feige zurückweichen zu [ihrem] Verderben, sondern zu denen, die glauben und das Leben gewinnen81.
WEN Hebr 10:39 Wir aber sind nicht von denen, die zum Untergang zurückweichen, sondern des Glaubens hinein in Umschirmungmachendes der Seele.
Vers davor: Hebr 10:38 danach: Hebr 11:1
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 o. Unsere Sache aber ist nicht das kleinmütige Zurückweichen zum Verderben, sondern der Glaube zur Bewahrung der Seele.