Hebr 10:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 10:9]] --- Vers danach: [[Hebr 10:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 10.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 10:10]] ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ <br /> | [[GNT]] [[Hebr 10:10]] ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 10:10]] ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν οἱ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ | + | [[REC]] [[Hebr 10:10]] ἐν [[+1722]] ᾧ [[+3739]] θελήματι [[+2307]] ἡγιασμένοι [[+37]] ἐσμὲν [[+2070]], (VAR1: οἱ [[+3588]]) διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] προσφορᾶς [[+4376]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]] τοῦ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] ἐφάπαξ [[+2178]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Hebr 10:10]] Durch welchen Willen wir geheiligt sind durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi. - <br /> | [[ELO]] [[Hebr 10:10]] Durch welchen Willen wir geheiligt sind durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi. - <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 10:10]] In [[+1722]] diesem [[+3739]] Willen [[+2307]] sind [[+2070]] ([[+5748]]) wir geheiligt [[+37]] ([[+5772]]) auf einmal [[+2178]] durch [[+1223]] das Opfer [[+4376]] des Leibes [[+4983]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]]. <br /> | [[LUO]] [[Hebr 10:10]] In [[+1722]] diesem [[+3739]] Willen [[+2307]] sind [[+2070]] ([[+5748]]) wir geheiligt [[+37]] ([[+5772]]) auf einmal [[+2178]] durch [[+1223]] das Opfer [[+4376]] des Leibes [[+4983]] Jesu [[+2424]] Christi [[+5547]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Hebr 10:10]] In welchem Willen wir Geheiligte sind durch die Darbringung | + | [[PFL]] [[Hebr 10:10]] In welchem Willen wir Geheiligte sind durch die Darbringung (das Opfer) des Leibes Jesu Christi ein für allemal. <br /> |
[[SCH]] [[Hebr 10:10]] In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Aufopferung des Leibes Jesu Christi ein für allemal. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 10:10]] In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Aufopferung des Leibes Jesu Christi ein für allemal. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Hebr 10:10]] den Willen, [[+2307]] in dem wir geheiligt [[+37]] sind durch die Opfergabe [[+4376]] des Leibes [[+4983]] ( | + | [[MNT]] [[Hebr 10:10]] den Willen, [[+2307]] in dem wir geheiligt [[+37]] sind durch die Opfergabe [[+4376]] des Leibes [[+4983]] (des) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] ein [[+2178]] für [[+2178]] allemal. [[+2178]] <br /> |
− | [[ | + | [[HSN]] [[Hebr 10:10]] Durch diesen Willen sind wir durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal<sup>43</sup> geheiligt<sup>49</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Hebr 10:10]] In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.<br /> | ||
Vers davor: [[Hebr 10:9]] --- Vers danach: [[Hebr 10:11]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 10:9]] --- Vers danach: [[Hebr 10:11]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 10]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Hebr 10.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>43</sup> vgl. zu "einmal", "ein für alle Mal": [[Hebr 7:27]] - [[Hebr 9:12]] - [[Hebr 9:26]]-28 - [[Hebr 10:2]] - [[Hebr 10:10]] <br /> | ||
+ | <sup>49</sup> o. (Gott) geweiht | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 12. Juni 2021, 10:33 Uhr
Vers davor: Hebr 10:9 --- Vers danach: Hebr 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 10 | 👉 Zum Kontext: Hebr 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 10:10 ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ
REC Hebr 10:10 ἐν +1722 ᾧ +3739 θελήματι +2307 ἡγιασμένοι +37 ἐσμὲν +2070, (VAR1: οἱ +3588) διὰ +1223 τῆς +3588 προσφορᾶς +4376 τοῦ +3588 σώματος +4983 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 ἐφάπαξ +2178.
Übersetzungen
ELB Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir geheiligt durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi.
KNT Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir durch die Darbringung des Körpers Jesu Christi ein für allemal geheiligt.
ELO Hebr 10:10 Durch welchen Willen wir geheiligt sind durch das ein für allemal geschehene Opfer des Leibes Jesu Christi. -
LUO Hebr 10:10 In +1722 diesem +3739 Willen +2307 sind +2070 (+5748) wir geheiligt +37 (+5772) auf einmal +2178 durch +1223 das Opfer +4376 des Leibes +4983 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL Hebr 10:10 In welchem Willen wir Geheiligte sind durch die Darbringung (das Opfer) des Leibes Jesu Christi ein für allemal.
SCH Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Aufopferung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.
MNT Hebr 10:10 den Willen, +2307 in dem wir geheiligt +37 sind durch die Opfergabe +4376 des Leibes +4983 (des) Jesus +2424 Christos +5547 ein +2178 für +2178 allemal. +2178
HSN Hebr 10:10 Durch diesen Willen sind wir durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für alle Mal43 geheiligt49.
WEN Hebr 10:10 In diesem Willen sind wir geheiligt durch die Darbringung des Leibes Jesu Christi ein für allemal.
Vers davor: Hebr 10:9 --- Vers danach: Hebr 10:11
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 vgl. zu "einmal", "ein für alle Mal": Hebr 7:27 - Hebr 9:12 - Hebr 9:26-28 - Hebr 10:2 - Hebr 10:10
49 o. (Gott) geweiht