Gal 1:10

Grundtexte

GNT Gal 1:10 ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην
REC Gal 1:10 Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην

Übersetzungen

ELB Gal 1:10 Denn rede ich jetzt Menschen zuliebe oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen ? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.
KNT Gal 1:10 Will ich denn jetzt Menschen willfahren oder Gott? Oder suche ich damit Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, wäre ich kein Sklave Christi.
ELO Gal 1:10 Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht.
LUO Gal 1:10 Predige +3982 +0 ich +3982 (+5719) denn +1063 jetzt +737 Menschen +444 oder +2228 Gott +2316 zu Dienst? Oder +2228 gedenke ich +2212 (+5719), Menschen +444 gefällig zu sein +700 (+5721)? Wenn +1063 ich +2089 den Menschen +444 noch +1487 gefällig +700 +0 wäre +700 (+5707), so +302 wäre ich +2252 (+5713) Christi +5547 Knecht +1401 nicht +3756.
PFL Gal 1:10 Will ich denn jetzt Menschen überzeugen oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, wäre ich Des Gesalbten Sklave nicht.
SCH Gal 1:10 Rede ich denn jetzt Menschen oder Gott zuliebe? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich nicht Christi Knecht.
MNT Gal 1:10 Denn überrede +3982 ich jetzt Menschen +444 oder Gott +2316? Oder suche +2212 ich Menschen +444 zu gefallen +700? Wenn noch Menschen +444 ich gefallen +700 wollte, (+des) Christos +5547 Sklave +1401 wäre ich nicht.
HSN Gal 1:10 Rede ich denn jetzt Menschen oder Gott zuliebe¹⁵? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen [wollte], so wäre ich nicht Christi Knecht¹⁶.
WEN Gal 1:10 Überzeuge ich denn jetzt Menschen oder gar Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefallen wollte, so wäre ich Christi Sklave nicht.

Vers davor: Gal 1:9  ---  Vers danach: Gal 1:11
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Suche ich denn jetzt die Zustimmung von Menschen oder von Gott durch mein Reden zu gewinnen?
¹⁶ w. Sklave

Von anderen Seiten

auf Englisch