Dan 4:27: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Von anderen Seiten) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[MAS]] <big><big> | + | [[MAS]] [[Dan 4:27]] <big><big>עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּֽי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִֽי׃</big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
− | [[SEP]] [[Dan 4:27]] | + | [[SEP]] [[Dan 4:27]] ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου <br/> |
+ | |||
[[ELB]] [[Dan 4:27]] begann der König und sagte: Ist das nicht das große Babel, das ich durch die Stärke meiner Macht und zur Ehre meiner Herrlichkeit zum königlichen Wohnsitz erbaut habe ? <br /> | [[ELB]] [[Dan 4:27]] begann der König und sagte: Ist das nicht das große Babel, das ich durch die Stärke meiner Macht und zur Ehre meiner Herrlichkeit zum königlichen Wohnsitz erbaut habe ? <br /> | ||
− | |||
[[ELO]] [[Dan 4:27]] und der König hob an und sprach: Ist das nicht das große Babel, welches ich zum königlichen Wohnsitz erbaut habe durch die Stärke meiner Macht und zu Ehren meiner Herrlichkeit? <br /> | [[ELO]] [[Dan 4:27]] und der König hob an und sprach: Ist das nicht das große Babel, welches ich zum königlichen Wohnsitz erbaut habe durch die Stärke meiner Macht und zu Ehren meiner Herrlichkeit? <br /> | ||
[[LUO]] [[Dan 4:27]] hob er [[+04430]] an [[+06032]] ([[+08750]]) und sprach [[+0560]] ([[+08750]]): Das ist [[+01932]] [[+01668]] die große [[+07229]] Babel [[+0895]], die ich [[+0576]] erbaut habe [[+01124]] ([[+08754]]) zum königlichen [[+04437]] Hause [[+01005]] durch meine große [[+08632]] Macht [[+02632]], zu Ehren [[+03367]] meiner Herrlichkeit [[+01923]]. <br /> | [[LUO]] [[Dan 4:27]] hob er [[+04430]] an [[+06032]] ([[+08750]]) und sprach [[+0560]] ([[+08750]]): Das ist [[+01932]] [[+01668]] die große [[+07229]] Babel [[+0895]], die ich [[+0576]] erbaut habe [[+01124]] ([[+08754]]) zum königlichen [[+04437]] Hause [[+01005]] durch meine große [[+08632]] Macht [[+02632]], zu Ehren [[+03367]] meiner Herrlichkeit [[+01923]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Dan 4:27]] da hob der König an und sprach: «Ist das nicht die große Babel, die ich mir erbaut habe zur königlichen Residenz, kraft meines Reichtums und zu Ehren meiner Majestät?» <br /> | [[SCH]] [[Dan 4:27]] da hob der König an und sprach: «Ist das nicht die große Babel, die ich mir erbaut habe zur königlichen Residenz, kraft meines Reichtums und zu Ehren meiner Majestät?» <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Dan 4:27]] Der König hob an und sagte: Ist dieses (wörtl.: diese-es) Babylon nicht großartig, das ich für das königliche Haus in meinem sicher umwehrten Machtgebiet für die Würde meine Ehre erbaut habe.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Dan 4:27]] Anhob der König und sprach: Ist nicht das hier die große Babel, die ich meinerseits erbaut habe zum königlichen Sitz durch die Macht meiner Stärke und zur Verherrlichung meiner Hoheit (= Majestät - Verehrung) [[Spr 16:18]]; [[Apg 12:23]].<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Dan 4:27]] hob der König an und sprach: "Ist das nicht das große Babel, das ich in der Macht meines Reichtums und zur Ehre meines Glanzes als königliche Residenz erbaut habe?"<br /> | ||
Vers davor: [[Dan 4:26]] --- Vers danach: [[Dan 4:28]] <br/> | Vers davor: [[Dan 4:26]] --- Vers danach: [[Dan 4:28]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Dan 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Dan 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Dan 4.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Nebukadnezars Hochmut und Demütigung - Dan 4:27-29]] (H. Schumacher) | ||
+ | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=4&v=30&t=KJV#s=t_conc_854030 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 30. August 2015, 15:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 4:27 עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּֽי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִֽי׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:27 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου
ELB Dan 4:27 begann der König und sagte: Ist das nicht das große Babel, das ich durch die Stärke meiner Macht und zur Ehre meiner Herrlichkeit zum königlichen Wohnsitz erbaut habe ?
ELO Dan 4:27 und der König hob an und sprach: Ist das nicht das große Babel, welches ich zum königlichen Wohnsitz erbaut habe durch die Stärke meiner Macht und zu Ehren meiner Herrlichkeit?
LUO Dan 4:27 hob er +04430 an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750): Das ist +01932 +01668 die große +07229 Babel +0895, die ich +0576 erbaut habe +01124 (+08754) zum königlichen +04437 Hause +01005 durch meine große +08632 Macht +02632, zu Ehren +03367 meiner Herrlichkeit +01923.
SCH Dan 4:27 da hob der König an und sprach: «Ist das nicht die große Babel, die ich mir erbaut habe zur königlichen Residenz, kraft meines Reichtums und zu Ehren meiner Majestät?»
KAT Dan 4:27 Der König hob an und sagte: Ist dieses (wörtl.: diese-es) Babylon nicht großartig, das ich für das königliche Haus in meinem sicher umwehrten Machtgebiet für die Würde meine Ehre erbaut habe.
PFL Dan 4:27 Anhob der König und sprach: Ist nicht das hier die große Babel, die ich meinerseits erbaut habe zum königlichen Sitz durch die Macht meiner Stärke und zur Verherrlichung meiner Hoheit (= Majestät - Verehrung) Spr 16:18; Apg 12:23.
TUR Dan 4:27 hob der König an und sprach: "Ist das nicht das große Babel, das ich in der Macht meines Reichtums und zur Ehre meines Glanzes als königliche Residenz erbaut habe?"
Vers davor: Dan 4:26 --- Vers danach: Dan 4:28
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Nebukadnezars Hochmut und Demütigung - Dan 4:27-29 (H. Schumacher)