Apg 12:23

Grundtexte

GNT Apg 12:23 παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν
REC Apg 12:23 Παραχρῆμα +3916 δὲ +1161 ἐπάταξεν +3960 αὐτὸν +846 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962, ἀνθ +473᾽ ὧν +3739 οὐκ +3756 ἔδωκε +1325 τὴν +3588 δόξαν +1391 τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 γενόμενος +1096 σκωληκόβρωτος +4662, ἐξέψυξεν +1634.

Übersetzungen

ELB Apg 12:23 Sogleich aber schlug ihn ein Engel des Herrn, dafür, daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern zerfressen, verschied er.
KNT Apg 12:23 Auf der Stelle, schlug ihn darum ein Bote des Herrn, weil er nicht Gott die Verherrlichung gab: er wurde den Würmern zum Fraß, bis er entseelt war.
ELO Apg 12:23 Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, darum daß er nicht Gott die Ehre gab; und von Würmern gefressen, verschied er.
LUO Apg 12:23 +1161 Alsbald +3916 schlug +3960 (+5656) ihn +846 der Engel +32 des HERRN +2962, darum daß +473 +3739 er die Ehre +1391 nicht +3756 Gott +2316 gab +1325 (+5656); und +2532 ward +1096 (+5637) gefressen von den Würmern +4662 und gab den Geist auf +1634 (+5656).
PFL Apg 12:23 Auf der Stelle aber schlug ihn ein Engel Jehovas dafür, daß er nicht gab die Herrlichkeit Gotte, und wurmfräßig geworden hauchte er die Seele aus.
SCH Apg 12:23 Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, weil er Gott nicht die Ehre gab; und von Würmern zerfressen, verschied er.
MNT Apg 12:23 Auf +3916 der +3916 Stelle +3916 aber schlug +3960 ihn ein Engel +32 (des) Herrn +2962 dafür, daß er nicht gab +1325 die Ehre +1391 Gott, +2316 und von +4662 Würmern +4662 zerfressen +4662 hauchte +1634 er (sein Leben) aus. +1634
HSN Apg 12:23 Da schlug ihn auf der Stelle ein Engel des Herrn, weil er nicht Gott die Ehre gab, und er wurde von Würmern zerfressen und starb⁶⁵.
WEN Apg 12:23 Unmittelbar danach aber schlug ihn ein Engel des Herrn, dafür, dass er nicht Gott die Herrlichkeit gab; und von Würmern zerfressen worden, seelte er aus.

Vers davor: Apg 12:22 danach: Apg 12:24
Zur Kapitelebene Apg 12
Zum Kontext: Apg 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ w. hauchte die Seele aus (Apg 5:5 - Apg 5:10). Bei Jesus und Stephanus (die vom Geiste Gottes erfüllt waren) wird dagegen das Aushauchen o. Übergeben des Geistes betont (Mt 27:50 - Mk 15:37 - Lk 23:46 - Joh 19:30 - Apg 7:59)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurm = ein Symbol für Verächtlichkeit, Armseligkeit, Zuschandewerden (A. Heller)