Dan 4:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Dan 4:28 עֹוד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן־שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָֽמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Dan 4:28 ἔτι τοῦ λόγου ἐν στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος φωνὴ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐγένετο σοὶ λέγουσιν Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ ἡ βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ
ELB Dan 4:28 Noch war das Wort im Mund des Königs, da kam eine Stimme aus dem Himmel: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: Das Königtum ist von dir gewichen!
ELO Dan 4:28 Noch war das Wort im Munde des Königs, da kam eine Stimme vom Himmel herab: Dir, König Nebukadnezar, wird gesagt: Das Königtum ist von dir gewichen!
LUO Dan 4:28 Ehe +05751 der König +04430 diese Worte +04406 ausgeredet hatte +06433, fiel +05308 (+08754) eine Stimme +07032 von +04481 Himmel +08065: Dir, König +04430 Nebukadnezar +05020, wird gesagt +0560 (+08750): dein Königreich +04437 soll +04481 dir genommen werden +05709 (+08754);
SCH Dan 4:28 Noch war dieses Wort im Munde des Königs, da erscholl eine Stimme vom Himmel herab: «Dir wird gesagt, König Nebukadnezar: Das Königreich ist von dir genommen!
KAT Dan 4:28 Während noch der Ausspruch in des Königs Mund war, fiel eine Stimme aus den Himmel herab: Dir sei gesagt König Nebukadnezar, das Königtum wird von dir genommen!
PFL Dan 4:28 Noch war diese Rede im Munde des Königs, da fiel folgende Stimme vom Himmel herab: Dir wird gesagt, König Nebukadnezar, das Königtum zieht ab von dir.
TUR Dan 4:28 Noch war das Wort im Mund des Königs, da fiel eine Stimme vom Himmel: "Dir, o König Nebuchadnezzar, sagt man an: Die Herrschaft ist von dir gewichen.
Vers davor: Dan 4:27 --- Vers danach: Dan 4:29
Zur Kapitelebene Dan 4
Zum Kontext Dan 4.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Nebukadnezars Hochmut und Demütigung - Dan 4:27-29 (H. Schumacher)