Apg 5:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 5:3 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἁνανία διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου
REC Apg 5:3 εἶπεν δὲ Πέτρος Ἁνανία διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου
Übersetzungen
ELB Apg 5:3 Petrus aber sprach: Hananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du den Heiligen Geist belogen und von dem Kaufpreis des Feldes beiseite geschafft hast?
KNT Apg 5:3 Da sagte Petrus: Ananias, warum hat Satan dein Herz erfüllt, daß du den Geist, den heiligen, belogen und von dem Erlös des Freiackers etwas unterschlagen hast? Blieb er nicht dein, wenn er unverkauft blieb?
ELO Apg 5:3 Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, daß du den Heiligen Geist belogen und von dem Kaufpreis des Feldes beiseite geschafft hast?
LUO Apg 5:3 Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Ananias +367, warum +1302 hat der Satan +4567 dein +4675 Herz +2588 +4571 erfüllt +4137 (+5656), daß du dem heiligen +40 Geist +4151 lögest +5574 (+5664) und +2532 entwendetest +3557 (+5670) etwas +575 vom Gelde +5092 des Ackers +5564?
PFL Apg 5:3 Es sprach aber Petrus: Ananias, warum konnte Satan dein Herz erfüllen, damit du belögest Den heiligen Geist und unterschlagest von dem Wert des Ackers?
SCH Apg 5:3 Petrus aber sprach: Ananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, den heiligen Geist zu belügen und von dem Erlös des Gutes [etwas] zu entwenden?
MNT Apg 5:3 (+Es) sprach +3004 aber Petros: +4074 Hananias, +367 weshalb erfüllte +4137 der Satan +4567 dein Herz, +2588 daß du belogst +5574 den heiligen +40 Geist +4151 und für dich beiseite +3557 schafftest +3557 vom Erlös +5092 des Grundstücks +5564?
KK Apg 5:3 Petros aber sagte: Hananias, weshalb erfüllte der Satan dein Herz, den Heiligen Geist zu belügen du und etwas von dem Wert des Grundstücks zu unterschlagen?
Vers davor: Apg 5:2 danach: Apg 5:4
Zur Kapitelebene Apg 5
