Apg 5:4

Vers davor: Apg 5:3 danach: Apg 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:4 οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ
REC Apg 5:4 οὐχὶ +3780 μένον +3306, σοι +4671 ἔμενε +3306, καὶ +2532 πραθὲν +4097 ἐν +1722 τῇ +3588 σῇ +4674 ἐξουσίᾳ +1849 ὑπῆρχε +5225; τί +5101 ὅτι +3754 ἔθου +5087 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 σου +4675 τὸ +3588 πρᾶγμα +4229 τοῦτο +5124; οὐκ +3756 ἐψεύσω +5574 ἀνθρώποις +444, ἀλλὰ +235 τῷ +3588 Θεῷ +2316.

Übersetzungen

ELB Apg 5:4 Blieb es nicht dein, wenn es [unverkauft] blieb, und war es nicht, nachdem es verkauft war, in deiner Verfügung? Warum hast du dir diese Tat in deinem Herzen vorgenommen? Nicht Menschen hast du belogen, sondern Gott.
KNT Apg 5:4 Und veräußert, gehört er nicht unter deine Vollmacht? Wieso hast du dir diese Sache in deinem Herzen vorgenommen? Du belügst nicht Menschen, sondern Gott!
ELO Apg 5:4 Blieb es nicht dein, wenn es so blieb, und war es nicht, nachdem es verkauft war, in deiner Gewalt? Was ist es, daß du dir diese Tat in deinem Herzen vorgenommen hast? Nicht Menschen hast du belogen, sondern Gott.
LUO Apg 5:4 Hättest du ihn doch wohl mögen behalten +3306 (+5723), da +3780 du ihn hattest +4671 +3306 (+5707); und +2532 da er verkauft war +4097 (+5685), war es auch +5225 (+5707) in +1722 deiner +4674 Gewalt +1849. Warum +5101 +3754 hast du denn +5124 solches +4229 in +1722 deinem +4675 Herzen +2588 vorgenommen +5087 (+5639)? Du hast nicht +3756 Menschen +444, sondern +235 Gott +2316 gelogen +5574 (+5662).
PFL Apg 5:4 Blieb es nicht dir, wenn es [unverkauft] blieb, und wenn es verkauft wurde, war es nicht in deiner Verfügung? Was ist's, daß du festsetztest in deinem Herzen diese Praktik? Nicht logst du Menschen, sondern Gotte.
SCH Apg 5:4 Konntest du es nicht als dein Eigentum behalten? Und als du es verkauft hattest, war es nicht in deiner Gewalt? Warum beschlossest du denn in deinem Herzen diese Tat? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!
MNT Apg 5:4 Nicht bleibend +3306 blieb +3306 es dir, und verkauft +4097 stand +5225 es (nicht) in deiner Vollmacht +1849? Weswegen setztest +5087 du in deinem Herzen +2588 diese Tat +4229? Nicht belogst +5574 du Menschen, +444 sondern Gott. +2316
HSN Apg 5:4 Blieb er nicht dein, wenn er [unverkauft] blieb, und stand [der Erlös] nicht [auch] nach dem Verkauf zu deiner freien Verfügung³? Was [ist geschehen], dass du dir diese Tat in deinem Herzen vorgenommen hast? Du hast nicht Menschen, sondern Gott belogen!
WEN Apg 5:4 Bleibt es nicht unverkauft dir, und blieb es nicht auch verkauft in deiner Autorität, es zu besitzen? Was ist es, dass du diese Praktik in deinem Herzen festsetztest? Nicht Menschen belogst du, sondern Gott.

Vers davor: Apg 5:3 danach: Apg 5:5
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ w. und war er verkauft nicht in deiner Gewalt

Erklärung aus HSN

- Gerichtsvollmacht und Heilungswunder - Apg 5:1.2.4.5.12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch