Apg 2:26
Vers davor: Apg 2:25 danach: Apg 2:27 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι
REC Apg 2:26 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 εὐφράνθη +2165 ἡ +3588 καρδία +2588 μου +3450, καὶ +2532 ἠγαλλιάσατο +21 ἡ +3588 γλῶσσά +1100 μου +3450. ἔτι +2089 δὲ +1161 καὶ +2532 ἡ +3588 σάρξ +4561 μου +3450 κατασκηνώσει +2681 ἐπ +1909᾽ ἐλπίδι +1680
Übersetzungen
ELB Apg 2:26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge jubelte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;
KNT Apg 2:26 Deshalb wurde mein Herz fröhlich, und meine Zunge frohlockt. So wird auch mein Fleisch noch zelten in Erwartung,
ELO Apg 2:26 Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;
LUO Apg 2:26 Darum +1223 +5124 ist +2165 +0 mein +3450 Herz +2588 fröhlich +2165 (+5681), und +2532 meine +3450 Zunge +1100 freuet sich +21 (+5662); denn +1161 +2089 auch +2532 mein +3450 Fleisch +4561 wird ruhen +2681 (+5692) in +1909 der Hoffnung +1680.
PFL Apg 2:26 Darum frohlockte Mein Herz und brach in Jubel aus Meine Zunge; überdies aber auch Mein Fleisch wird zelten auf Hoffnung;
SCH Apg 2:26 Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge frohlockt, auch mein Fleisch wird ruhen auf Hoffnung;
MNT Apg 2:26 Deswegen freute +2165 sich +2165 mein Herz +2588 und jubelte +21 meine Zunge, +1100 dazu aber auch mein Fleisch +4561 wird zelten +2681 in Hoffnung, +1680 [N1] { 1 Ps 16:8-11 }
HSN Apg 2:26 Darum freute sich mein Herz und meine Zunge jubelte und jauchzte; dazu wird auch mein fleischlicher Leib auf Hoffnung ruhen71;
WEN Apg 2:26 Deswegen wurde mein Herz erfreut, und meine Zunge jubelte, aber auch noch mein Fleisch wird aufgrund der Erwartung zelten,
Vers davor: Apg 2:25 danach: Apg 2:27
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
71 o. mein Fleisch, gestützt auf Hoffnung, sich (zur Ruhe) niederlassen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)