Apg 27:33: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 27:32]] danach: [[Apg 27:34]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 27.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 27:33]] ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι <br /> | [[GNT]] [[Apg 27:33]] ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 27:33]] | + | [[REC]] [[Apg 27:33]] ἄχρι [[+891]] δὲ [[+1161]] οὗ [[+3739]] ἔμελλεν [[+3195]] ἡμέρα [[+2250]] γίνεσθαι [[+1096]], παρεκάλει [[+3870]] ὁ [[+3588]] Παῦλος [[+3972]] ἅπαντας [[+537]] μεταλαβεῖν [[+3335]] τροφῆς [[+5160]], λέγων [[+3004]], Τεσσαρεσκαιδεκάτην [[+5065]] σήμερον [[+4594]] ἡμέραν [[+2250]] προσδοκῶντες [[+4328]], ἄσιτοι [[+777]] διατελεῖτε [[+1300]], μηδὲν [[+3367]] προσλαβόμενοι [[+4355]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 27:33]] In der Zwischenzeit aber, bis es Tag zu werden sollte sprach Paulus allen zu, Anteil an Nahrung zu nehmen, sagend: Den vierzehnten Tag heute wartend haltet ihr durch ohne richtiges Essen bis ans Endziel, da ihr nichts wolltet zu euch nehmen. <br /> | [[PFL]] [[Apg 27:33]] In der Zwischenzeit aber, bis es Tag zu werden sollte sprach Paulus allen zu, Anteil an Nahrung zu nehmen, sagend: Den vierzehnten Tag heute wartend haltet ihr durch ohne richtiges Essen bis ans Endziel, da ihr nichts wolltet zu euch nehmen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 27:33]] Bis es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr vor banger Erwartung ohne Nahrung geblieben seid und nichts zu euch genommen habt. <br /> | [[SCH]] [[Apg 27:33]] Bis es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr vor banger Erwartung ohne Nahrung geblieben seid und nichts zu euch genommen habt. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 27:33]] Bis aber Tag [[+2250]] werden [[+1096]] wollte, [[+3195]] ermutigte [[+3870]] Paulos [[+3972]] alle, Nahrung [[+5160]] zu [[+3335]] sich [[+3335]] zu nehmen, [[+3335]] sagend: [[+3004]] Heute, [[+4594]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 27:33]] Bis aber Tag [[+2250]] werden [[+1096]] wollte, [[+3195]] ermutigte [[+3870]] Paulos [[+3972]] alle, Nahrung [[+5160]] zu [[+3335]] sich [[+3335]] zu nehmen, [[+3335]] sagend: [[+3004]] Heute, [[+4594]] (den) vierzehnten [[+5065]] Tag zuwartend, [[+4328]] verharrt [[+1300]] ihr appetitlos, [[+777]] nichts zu [[+4355]] euch [[+4355]] nehmend. [[+4355]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Apg 27:33]] [endlich] Tag werden wollte, sprach Paulus allen zu<sup>43</sup>, [doch] Nahrung zu sich zu nehmen; er sagte: Heute [ist schon] der vierzehnte Tag, den ihr, ohne zu essen und etwas zu euch zu nehmen, [nur] mit Warten zubringt. <br /> | + | [[HSN]] [[Apg 27:33]] Bis es [endlich] Tag werden wollte, sprach Paulus allen zu<sup>43</sup>, [doch] Nahrung zu sich zu nehmen; er sagte: Heute [ist schon] der vierzehnte Tag, den ihr, ohne zu essen und etwas zu euch zu nehmen, [nur] mit Warten zubringt. <br /> |
[[WEN]] [[Apg 27:33]] Bis dass es aber im Begriff war Tag zu werden, sprach Paulos allen zu, Speise zu nehmen, und sagte: Heute den vierzehnten Tag verharrt ihr appetitlos als Wartende, nicht eines zu euch nehmend.<br /> | [[WEN]] [[Apg 27:33]] Bis dass es aber im Begriff war Tag zu werden, sprach Paulos allen zu, Speise zu nehmen, und sagte: Heute den vierzehnten Tag verharrt ihr appetitlos als Wartende, nicht eines zu euch nehmend.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 13. Juli 2020, 11:35 Uhr
Vers davor: Apg 27:32 danach: Apg 27:34 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 27:33 ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι
REC Apg 27:33 ἄχρι +891 δὲ +1161 οὗ +3739 ἔμελλεν +3195 ἡμέρα +2250 γίνεσθαι +1096, παρεκάλει +3870 ὁ +3588 Παῦλος +3972 ἅπαντας +537 μεταλαβεῖν +3335 τροφῆς +5160, λέγων +3004, Τεσσαρεσκαιδεκάτην +5065 σήμερον +4594 ἡμέραν +2250 προσδοκῶντες +4328, ἄσιτοι +777 διατελεῖτε +1300, μηδὲν +3367 προσλαβόμενοι +4355.
Übersetzungen
ELB Apg 27:33 Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Heute schon den vierzehnten Tag wartend, seid ihr ohne Essen geblieben, weil ihr nichts zu euch genommen habt.
KNT Apg 27:33 Bis es sich nun anschickte Tag zu werden, sprach Paulus allen zu, Nahrung einzunehmen, und sagte: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr wartend unbeköstigt durchhaltet und nichts weiter zu euch genommen habt.
ELO Apg 27:33 Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt.
LUO Apg 27:33 Und +1161 da +891 +3739 es +3195 +0 anfing +3195 (+5707) licht +2250 zu werden +1096 (+5738), ermahnte +3870 (+5707) sie Paulus +3972 alle +537, daß sie Speise +5160 nähmen +3335 (+5629), und sprach +3004 (+5723): Es ist +4594 heute der vierzehnte +5065 Tag +2250, daß ihr wartet +4328 (+5723) und +1300 (+5719) ungegessen +777 geblieben seid und habt +4355 +0 nichts +3367 zu euch genommen +4355 (+5642).
PFL Apg 27:33 In der Zwischenzeit aber, bis es Tag zu werden sollte sprach Paulus allen zu, Anteil an Nahrung zu nehmen, sagend: Den vierzehnten Tag heute wartend haltet ihr durch ohne richtiges Essen bis ans Endziel, da ihr nichts wolltet zu euch nehmen.
SCH Apg 27:33 Bis es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr vor banger Erwartung ohne Nahrung geblieben seid und nichts zu euch genommen habt.
MNT Apg 27:33 Bis aber Tag +2250 werden +1096 wollte, +3195 ermutigte +3870 Paulos +3972 alle, Nahrung +5160 zu +3335 sich +3335 zu nehmen, +3335 sagend: +3004 Heute, +4594 (den) vierzehnten +5065 Tag zuwartend, +4328 verharrt +1300 ihr appetitlos, +777 nichts zu +4355 euch +4355 nehmend. +4355
HSN Apg 27:33 Bis es [endlich] Tag werden wollte, sprach Paulus allen zu43, [doch] Nahrung zu sich zu nehmen; er sagte: Heute [ist schon] der vierzehnte Tag, den ihr, ohne zu essen und etwas zu euch zu nehmen, [nur] mit Warten zubringt.
WEN Apg 27:33 Bis dass es aber im Begriff war Tag zu werden, sprach Paulos allen zu, Speise zu nehmen, und sagte: Heute den vierzehnten Tag verharrt ihr appetitlos als Wartende, nicht eines zu euch nehmend.
Vers davor: Apg 27:32 danach: Apg 27:34
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 „parakaleo“ = auffordern, zureden, Zuspruch geben, ermuntern, ermahnen, dringend bitten, trösten