Apg 27:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 27:32 danach: Apg 27:34 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:33 ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι
REC Apg 27:33 ἄχρι +891 δὲ +1161 οὗ +3739 ἔμελλεν +3195 ἡμέρα +2250 γίνεσθαι +1096, παρεκάλει +3870+3588 Παῦλος +3972 ἅπαντας +537 μεταλαβεῖν +3335 τροφῆς +5160, λέγων +3004, Τεσσαρεσκαιδεκάτην +5065 σήμερον +4594 ἡμέραν +2250 προσδοκῶντες +4328, ἄσιτοι +777 διατελεῖτε +1300, μηδὲν +3367 προσλαβόμενοι +4355.

Übersetzungen

ELB Apg 27:33 Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Heute schon den vierzehnten Tag wartend, seid ihr ohne Essen geblieben, weil ihr nichts zu euch genommen habt.
KNT Apg 27:33 Bis es sich nun anschickte Tag zu werden, sprach Paulus allen zu, Nahrung einzunehmen, und sagte: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr wartend unbeköstigt durchhaltet und nichts weiter zu euch genommen habt.
ELO Apg 27:33 Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt.
LUO Apg 27:33 Und +1161 da +891 +3739 es +3195 +0 anfing +3195 (+5707) licht +2250 zu werden +1096 (+5738), ermahnte +3870 (+5707) sie Paulus +3972 alle +537, daß sie Speise +5160 nähmen +3335 (+5629), und sprach +3004 (+5723): Es ist +4594 heute der vierzehnte +5065 Tag +2250, daß ihr wartet +4328 (+5723) und +1300 (+5719) ungegessen +777 geblieben seid und habt +4355 +0 nichts +3367 zu euch genommen +4355 (+5642).
PFL Apg 27:33 In der Zwischenzeit aber, bis es Tag zu werden sollte sprach Paulus allen zu, Anteil an Nahrung zu nehmen, sagend: Den vierzehnten Tag heute wartend haltet ihr durch ohne richtiges Essen bis ans Endziel, da ihr nichts wolltet zu euch nehmen.
SCH Apg 27:33 Bis es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu sich zu nehmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr vor banger Erwartung ohne Nahrung geblieben seid und nichts zu euch genommen habt.
MNT Apg 27:33 Bis aber Tag +2250 werden +1096 wollte, +3195 ermutigte +3870 Paulos +3972 alle, Nahrung +5160 zu +3335 sich +3335 zu nehmen, +3335 sagend: +3004 Heute, +4594 (den) vierzehnten +5065 Tag zuwartend, +4328 verharrt +1300 ihr appetitlos, +777 nichts zu +4355 euch +4355 nehmend. +4355
HSN Apg 27:33 Bis es [endlich] Tag werden wollte, sprach Paulus allen zu43, [doch] Nahrung zu sich zu nehmen; er sagte: Heute [ist schon] der vierzehnte Tag, den ihr, ohne zu essen und etwas zu euch zu nehmen, [nur] mit Warten zubringt.
WEN Apg 27:33 Bis dass es aber im Begriff war Tag zu werden, sprach Paulos allen zu, Speise zu nehmen, und sagte: Heute den vierzehnten Tag verharrt ihr appetitlos als Wartende, nicht eines zu euch nehmend.

Vers davor: Apg 27:32 danach: Apg 27:34
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

43 „parakaleo“ = auffordern, zureden, Zuspruch geben, ermuntern, ermahnen, dringend bitten, trösten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks