Apg 27:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 27:21 πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ α…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 27:21]] Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Man hätte zwar, ihr Männer, mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren und sich diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 27:21]] Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Man hätte zwar, ihr Männer, mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren und sich diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 27:21]] Und als große [[+4183]] Appetitlosigkeit [[+776]] herrschte, [[+5225]] da stellte [[+2476]] sich [[+2476]] Paulos [[+3972]] in ihre Mitte [[+3319]] ([[+und]]) sprach: [[+3004]] Es wäre zwar nötig [[+1163]] ([[+gewesen]]), [[+1163]] Männer, [[+435]] mir gehorchend [[+3980]] nicht abzufahren [[+321]] von Kreta [[+2914]] und zu vermeiden [[+2770]] diesen Schaden [[+5196]] und Verlust. [[+2209]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 27:21]] Und als große [[+4183]] Appetitlosigkeit [[+776]] herrschte, [[+5225]] da stellte [[+2476]] sich [[+2476]] Paulos [[+3972]] in ihre Mitte [[+3319]] ([[+und]]) sprach: [[+3004]] Es wäre zwar nötig [[+1163]] ([[+gewesen]]), [[+1163]] Männer, [[+435]] mir gehorchend [[+3980]] nicht abzufahren [[+321]] von Kreta [[+2914]] und zu vermeiden [[+2770]] diesen Schaden [[+5196]] und Verlust. [[+2209]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 27:21]] Da, als niemand mehr [etwas] essen wollte<sup>30</sup>>, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Man hätte auf mich hören müssen, ihr Männer und nicht von Kreta wegfahren<sup>31</sup> sollen und sich diese Gewalt<sup>15</sup> [der Elemente] und den Schaden ersparen sollen! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Apg 27:21]] Und als lange Appetitlosigkeit vorhanden war, dann stellte sich Paulos in ihre Mitte und sagte: Es war zwar nötig, o Männer, mir zu gehorchen und nicht von Kreta abzufahren und diese Unbill und den Verlust zu vermeiden.<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 27:20]] danach: [[Apg 27:22]] <br/> | Vers davor: [[Apg 27:20]] danach: [[Apg 27:22]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 27]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 27]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 27.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>15</sup> o. die Wildheit, das übermütige Spiel („hybris“) <br /> | ||
| + | <sup>30</sup> w. als große Appetitlosigkeit herrschte <br /> | ||
| + | <sup>31</sup> o. abfahren, auslaufen (vgl. [[Apg 27:2]] - [[Apg 27:4]] - [[Apg 27:12]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=27 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=27&t=KJV#s=t_conc_1045021 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 9. August 2014, 17:34 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 27:21 πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν
REC Apg 27:21 Πολλῆς δέ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἕδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν
Übersetzungen
ELB Apg 27:21 Und als man lange Zeit ohne Speise geblieben war, da stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: O Männer! Man hätte mir freilich gehorchen und nicht von Kreta abfahren und dieses Unglück und den Schaden vermeiden sollen.
KNT Apg 27:21 Da viele ohne Kost geblieben waren, trat Paulus dann in ihre Mitte und sagte: O Männer, man hätte schon auf mich hören und nicht von Kreta ausfahren und sich so dies Ungemach und diesen Verlust zuziehen sollen.
ELO Apg 27:21 Und als man lange Zeit ohne Speise geblieben war, da stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: O Männer! Man hätte mir freilich gehorchen und nicht von Kreta abfahren und dieses Ungemach und den Schaden nicht ernten sollen.
LUO Apg 27:21 Und da +1161 +5225 (+5723) man lange nicht +776 +0 gegessen +776 +5119 hatte +4183, trat +2476 (+5685) Paulus +3972 mitten +3319 unter +1722 sie +846 und sprach +2036 (+5627): Liebe Männer +5599 +435, man solltet +1163 (+5713) +3303 mir +3427 gehorcht haben +3980 (+5660) und nicht +3361 von +575 Kreta +2914 aufgebrochen +321 (+5745) sein, und +5037 uns dieses +5026 Leides +5196 und +2532 Schadens +2209 überhoben +2770 (+5658) haben.
PFL Apg 27:21 Da aber lang und weithin Speiseenthaltung herrschte, stellte sich Paulus in ihre Mitte und sprach: Freilich hätte man sollen, o ihr Männer, folgend mir, nicht abfahren von Kreta und sich ersparen diese Vergewaltigung und diesen Schaden.
SCH Apg 27:21 Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Man hätte zwar, ihr Männer, mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren und sich diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen.
MNT Apg 27:21 Und als große +4183 Appetitlosigkeit +776 herrschte, +5225 da stellte +2476 sich +2476 Paulos +3972 in ihre Mitte +3319 (+und) sprach: +3004 Es wäre zwar nötig +1163 (+gewesen), +1163 Männer, +435 mir gehorchend +3980 nicht abzufahren +321 von Kreta +2914 und zu vermeiden +2770 diesen Schaden +5196 und Verlust. +2209
HSN Apg 27:21 Da, als niemand mehr [etwas] essen wollte30>, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Man hätte auf mich hören müssen, ihr Männer und nicht von Kreta wegfahren31 sollen und sich diese Gewalt15 [der Elemente] und den Schaden ersparen sollen!
WEN Apg 27:21 Und als lange Appetitlosigkeit vorhanden war, dann stellte sich Paulos in ihre Mitte und sagte: Es war zwar nötig, o Männer, mir zu gehorchen und nicht von Kreta abzufahren und diese Unbill und den Verlust zu vermeiden.
Vers davor: Apg 27:20 danach: Apg 27:22
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 o. die Wildheit, das übermütige Spiel („hybris“)
30 w. als große Appetitlosigkeit herrschte
31 o. abfahren, auslaufen (vgl. Apg 27:2 - Apg 27:4 - Apg 27:12)
