Apg 27:2

Vers davor: Apg 27:1 danach: Apg 27:3 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 27 | 👉 Zum Kontext: Apg 27.

Grundtexte

GNT Apg 27:2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως
REC Apg 27:2 ἐπιβάντες +1910 δὲ +1161 πλοίῳ +4143 Ἀδραμυττηνῷ +98, μέλλοντες +3195 πλεῖν +4126 τοὺς +3588 κατὰ +2596 τὴν +3588 Ἀσίαν +773 τόπους +5117, ἀνήχθημεν +321, ὄντος +5607 σὺν +4862 ἡμῖν +2254 Ἀριστάρχου +708 Μακεδόνος +3110 Θεσσαλονικέως +2331.

Übersetzungen

ELB Apg 27:2 Nachdem wir aber in ein adramyttisches Schiff gestiegen waren, das im Begriff stand, die Orte längs [der Küste] Asiens zu befahren, fuhren wir ab; und es war bei uns Aristarch, ein Mazedonier aus Thessalonich.
KNT Apg 27:2 Dann bestiegen wie ein adramyttisches Schiff, das im Begriff war, nach den Orten längs der Küste der Provinz Asien zu segeln, und gingen in See. Mit uns war Aristarchus, ein Mazedonier aus Thessalonich.
ELO Apg 27:2 Als wir aber in ein adramyttisches Schiff gestiegen waren, das im Begriff stand, die Orte längs der Küste Asiens zu befahren, fuhren wir ab; und es war bei uns Aristarchus, ein Macedonier aus Thessalonich.
LUO Apg 27:2 Da +1161 wir aber in +1910 +0 ein adramyttisches +98 Schiff +4143 traten +1910 (+5631), daß wir +321 +0 an Asien hin schiffen sollten +321 (+5681), +3195 (+5723) fuhren +4126 (+5721) wir vom +2596 Lande +5117 +773; und mit +4862 uns +2254 war +5607 (+5752) Aristarchus +708 aus Mazedonien +3110, von Thessalonich +2331.
PFL Apg 27:2 Nachdem wir aber eingestiegen waren in ein Schiff, das nach Adramyttium gehörte und bestimmt war, zu fahren nach den der Küste Kleinasiens entlang gelegenen Orten, fuhren wir ab, wobei mit uns reiste Aristarch, der Mazedonier aus Thessalonich.
SCH Apg 27:2 Nachdem wir aber ein adramyttenisches Schiff bestiegen hatten, welches der kleinasiatischen Küste entlang fahren sollte, reisten wir ab in Begleitung des Mazedoniers Aristarchus aus Thessalonich.
MNT Apg 27:2 Besteigend +1910 aber ein adramyttänisches +98 Schiff, +4143 das segeln +4126 sollte +3195 nach den Orten +5117 entlang der Asia, +773 fuhren +321 wir ab, +321 wobei mit uns war Aristarchos, +708 ein Makedoner +3110 aus +2331 Thessalonike. +2331
HSN Apg 27:2 Wir bestiegen ein Schiff aus Adramyttium², das die [Küsten-]Plätze entlang der [Provinz] Asia anlaufen sollte, und fuhren ab³, wobei uns der Mazedonier Aristarchus⁴ aus Thessalonich begleitete.
WEN Apg 27:2 Wir bestiegen aber ein adramyttänisches Schiff, das im Begriff war zu den Orten der Küste Asias zu segeln, und fuhren ab. Samt uns war Aristarchos, ein Makedonier aus Thessalonich.

Vers davor: Apg 27:1 danach: Apg 27:3
Zur Kapitelebene Apg 27
Zum Kontext: Apg 27.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² Hafenstadt in Mysien (im Nordwesten Kleinasiens)
³ o. liefen aus, stachen in See (vgl. Apg 18:21 mit Anm. 33)
⁴ vgl. Apg 19:29 - Apg 20:4 - Kol 4:10 - Phim 1:24

Von anderen Seiten

auf Englisch