Apg 23:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:15 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν
REC Apg 23:15 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν
Übersetzungen
ELB Apg 23:15 Macht ihr nun jetzt mit dem Hohen Rat dem Obersten Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als wolltet ihr seine Sache genauer entscheiden! Wir aber sind bereit, ehe er nahe kommt, ihn umzubringen.
KNT Apg 23:15 Daher werdet nun ihr zusammen mit dem Synedrium bei dem Oberst vorstellig, daß er ihn zu euch hinabführe, als hättet ihr vor, seine Angelegenheit genauer zu untersuchen. Wir aber halten uns bereit, ihn zu ermorden, bevor er sich euch nähert.
ELO Apg 23:15 Machet ihr nun jetzt mit dem Synedrium dem Obersten Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als wolltet ihr seine Sache genauer entscheiden; wir aber sind bereit, ehe er nahe kommt, ihn umzubringen.
LUO Apg 23:15 So +3767 tut +5210 +1718 (+5657) nun +3568 kund +1718 +0 dem Oberhauptmann +5506 und +4862 dem Rat +4892, daß +3704 er ihn +846 morgen +839 zu +4314 euch +5209 führe +2609 (+5632), als +5613 wolltet +3195 (+5723) ihr ihn +4012 +846 besser +197 verhören +1231 (+5721); wir +2249 aber +1161 sind +2070 (+5748) bereit +2092, ihn +846 zu töten +337 (+5629), ehe +4253 er +846 denn vor euch kommt +1448 (+5658).
PFL Apg 23:15 Und nun, machet jetzt Anzeige dem Obersten sowie dem Hohen Rat, damit jener ihn herabführe vor euch, als vor solche, die im Begriff seien, sich eine genauere Diagnose zu verschaffen von dem Fall des Paulus; wir hingegen sind, ehe er näherkommt, bereite, ihn zu beseitigen.
SCH Apg 23:15 So machet nun ihr samt dem Hohen Rate es dem Obersten klar, daß er ihn morgen zu euch hinabführe, da ihr seine Sache genauer untersuchen möchtet; wir aber sind bereit, ihn vor seiner Ankunft umzubringen.
MNT Apg 23:15 Jetzt also erstattet +1718 Anzeige +1718 beim Chiliarchen +5506 mit dem Synhedrion, +4892 auf daß er ihn hinabführe +2609 zu euch, als ob ihr genauer +197 erforschen +1231 wolltet +3195 das über ihn (+Vorgebrachte); wir aber sind bereit, +2092 vor seinem Nahekommen +1448 ihn zu töten. +337
HSN Apg 23:15 Teilt nun ihr zusammen mit dem Hohen Rat dem Obersten mit, er möge ihn zu euch herabführen-; wir aber halten uns bereit, um ihn, bevor er näher kommt, umzubringen.
WEN Apg 23:15 Erstattet ihr nun jetzt dem Obersten samt dem Synedrium Anzeige, damit er ihn zu euch herabführe, als währt ihr im Begriff, die ihn betreffenden Sachverhalte genauer kennen zu lernen. Wir aber sind bereit, ihn vor seinem Nahen zu beseitigen.
Vers davor: Apg 23:14 danach: Apg 23:16
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
