Apg 23:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 23:13 danach: Apg 23:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.

Grundtexte

GNT Apg 23:14 οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον
REC Apg 23:14 οἵτινες +3748 προσελθόντες +4334 τοῖς +3588 ἀρχιερεῦσι +749 καὶ +2532 τοῖς +3588 πρεσβυτέροις +4245, εἶπον +2036, Ἀναθέματι +331 ἀνεθεματίσαμεν +332 ἑαυτοὺς +1438 μηδενὸς +3367 γεύσασθαι +1089 ἕως +2193 οὗ +3739 ἀποκτείνωμεν +615 τὸν +3588 Παῦλον +3972.

Übersetzungen

ELB Apg 23:14 Sie kamen zu den Hohenpriestern und den Ältesten und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluch verschworen, nichts zu genießen, bis wir den Paulus getötet haben.
KNT Apg 23:14 Diese gingen zu den Hohenpriestern und Ältesten und sagten: Wir haben uns mit einem Bann verschworen, nichts zu essen, bis wir Paulus getötet haben.
ELO Apg 23:14 welche zu den Hohenpriestern und den Ältesten kamen und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verflucht, nichts zu genießen, bis wir den Paulus getötet haben.
LUO Apg 23:14 Die +3748 traten zu +4334 (+5631) den Hohenpriestern +749 und +2532 Ältesten +4245 und sprachen +2036 (+5627): Wir haben +332 +0 uns +1438 hart verschworen +331 +332 (+5656), nichts +3367 zu essen +1089 (+5664), bis +2193 +3739 wir Paulus +3972 getötet haben +615 (+5725).
PFL Apg 23:14 solche gingen hin zu den Priesterführern und den Ältesten und sagten: Durch ein Anathema haben wir uns selbst verbannt, nichts zu kosten, bis wir getötet hätten den Paulus.
SCH Apg 23:14 Diese gingen zu den Hohenpriestern und Ältesten und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verschworen, nichts zu genießen, bis wir den Paulus umgebracht haben.
MNT Apg 23:14 welche, gehend +4334 zu +4334 den Hochpriestern +749 und den Ältesten, +4245 sprachen: +3004 Unter +332 Fluch +331 verpflichteten +332 wir uns +332 selbst, nichts zu kosten, +1089 bis daß wir getötet +615 haben den Paulos. +3972
HSN Apg 23:14 Diese gingen zu den Hohenpriestern und Ältesten und sagten: Mit einem Fluch gegen uns selbst haben wir uns verschworen19, nichts zu genießen, bis wir Paulus getötet haben.
WEN Apg 23:14 Sie kamen zu den Hohenpriestern und den Ältesten und sagten: Wir haben uns in einem Fluch selbst mit einem Bann belegt, nicht eines zu genießen, bis wir den Paulos umgebracht hätten.

Vers davor: Apg 23:13 danach: Apg 23:15
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 o. Mit einer Selbstverfluchung haben wir uns feierlich verpflichtet

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks