Apg 23:14
Vers davor: Apg 23:13 danach: Apg 23:15 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:14 οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον
REC Apg 23:14 οἵτινες +3748 προσελθόντες +4334 τοῖς +3588 ἀρχιερεῦσι +749 καὶ +2532 τοῖς +3588 πρεσβυτέροις +4245, εἶπον +2036, Ἀναθέματι +331 ἀνεθεματίσαμεν +332 ἑαυτοὺς +1438 μηδενὸς +3367 γεύσασθαι +1089 ἕως +2193 οὗ +3739 ἀποκτείνωμεν +615 τὸν +3588 Παῦλον +3972.
Übersetzungen
ELB Apg 23:14 Sie kamen zu den Hohenpriestern und den Ältesten und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluch verschworen, nichts zu genießen, bis wir den Paulus getötet haben.
KNT Apg 23:14 Diese gingen zu den Hohenpriestern und Ältesten und sagten: Wir haben uns mit einem Bann verschworen, nichts zu essen, bis wir Paulus getötet haben.
ELO Apg 23:14 welche zu den Hohenpriestern und den Ältesten kamen und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verflucht, nichts zu genießen, bis wir den Paulus getötet haben.
LUO Apg 23:14 Die +3748 traten zu +4334 (+5631) den Hohenpriestern +749 und +2532 Ältesten +4245 und sprachen +2036 (+5627): Wir haben +332 +0 uns +1438 hart verschworen +331 +332 (+5656), nichts +3367 zu essen +1089 (+5664), bis +2193 +3739 wir Paulus +3972 getötet haben +615 (+5725).
PFL Apg 23:14 solche gingen hin zu den Priesterführern und den Ältesten und sagten: Durch ein Anathema haben wir uns selbst verbannt, nichts zu kosten, bis wir getötet hätten den Paulus.
SCH Apg 23:14 Diese gingen zu den Hohenpriestern und Ältesten und sprachen: Wir haben uns mit einem Fluche verschworen, nichts zu genießen, bis wir den Paulus umgebracht haben.
MNT Apg 23:14 welche, gehend +4334 zu +4334 den Hochpriestern +749 und den Ältesten, +4245 sprachen: +3004 Unter +332 Fluch +331 verpflichteten +332 wir uns +332 selbst, nichts zu kosten, +1089 bis daß wir getötet +615 haben den Paulos. +3972
HSN Apg 23:14 Diese gingen zu den Hohenpriestern und Ältesten und sagten: Mit einem Fluch gegen uns selbst haben wir uns verschworen19, nichts zu genießen, bis wir Paulus getötet haben.
WEN Apg 23:14 Sie kamen zu den Hohenpriestern und den Ältesten und sagten: Wir haben uns in einem Fluch selbst mit einem Bann belegt, nicht eines zu genießen, bis wir den Paulos umgebracht hätten.
Vers davor: Apg 23:13 danach: Apg 23:15
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 o. Mit einer Selbstverfluchung haben wir uns feierlich verpflichtet