Apg 21:38: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 21:37]] danach: [[Apg 21:39]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 21.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 21:38]] οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων <br /> | [[GNT]] [[Apg 21:38]] οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 21:38]] οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων <br /> | + | [[REC]] [[Apg 21:38]] οὐκ [[+3756]] ἄρα [[+687]] σὺ [[+4771]] εἶ [[+1488]] ὁ [[+3588]] Αἰγύπτιος [[+124]] ὁ [[+3588]] πρὸ [[+4253]] τούτων [[+5130]] τῶν [[+3588]] ἡμερῶν [[+2250]] ἀναστατώσας [[+387]] καὶ [[+2532]] ἐξαγαγὼν [[+1806]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἔρημον [[+2048]] τοὺς [[+3588]] τετρακισχιλίους [[+5070]] ἄνδρας [[+435]] τῶν [[+3588]] σικαρίων [[+4607]]; <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Apg 21:38]] Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausgeführt hat? <br /> | [[ELO]] [[Apg 21:38]] Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausgeführt hat? <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 21:38]] Bist [[+1488]] ([[+5748]]) du [[+4771]] [[+686]] nicht [[+3756]] der Ägypter [[+124]], der vor [[+4253]] diesen [[+5130]] Tagen [[+2250]] einen Aufruhr gemacht hat [[+387]] ([[+5660]]) und [[+2532]] führte [[+1806]] ([[+5631]]) in [[+1519]] die Wüste [[+2048]] hinaus [[+1806]] [[+0]] viertausend [[+5070]] Meuchelmörder [[+435]] [[+4607]]? <br /> | [[LUO]] [[Apg 21:38]] Bist [[+1488]] ([[+5748]]) du [[+4771]] [[+686]] nicht [[+3756]] der Ägypter [[+124]], der vor [[+4253]] diesen [[+5130]] Tagen [[+2250]] einen Aufruhr gemacht hat [[+387]] ([[+5660]]) und [[+2532]] führte [[+1806]] ([[+5631]]) in [[+1519]] die Wüste [[+2048]] hinaus [[+1806]] [[+0]] viertausend [[+5070]] Meuchelmörder [[+435]] [[+4607]]? <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Apg 21:38]] Bist also nicht du jener Ägypter, der vor diesen Tagen den Aufstand machte und in die Wüste hinausführte die viertausend Männer der Sikarier | + | [[PFL]] [[Apg 21:38]] Bist also nicht du jener Ägypter, der vor diesen Tagen den Aufstand machte und in die Wüste hinausführte die viertausend Männer der Sikarier [Messerhelden] ? <br /> |
[[SCH]] [[Apg 21:38]] Bist du also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr machte und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausführte? <br /> | [[SCH]] [[Apg 21:38]] Bist du also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr machte und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausführte? <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 21:38]] Nicht also bist du der Aigyptier, [[+124]] der vor diesen Tagen [[+2250]] einen Aufstand [[+387]] machte [[+387]] und hinausführte [[+1806]] in die Wüste [[+2263]] die viertausend [[+5070]] Mann [[+435]] der Sikarier [[+4607]]? <br /> | [[MNT]] [[Apg 21:38]] Nicht also bist du der Aigyptier, [[+124]] der vor diesen Tagen [[+2250]] einen Aufstand [[+387]] machte [[+387]] und hinausführte [[+1806]] in die Wüste [[+2263]] die viertausend [[+5070]] Mann [[+435]] der Sikarier [[+4607]]? <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Apg 21:38]] [Dann] bist du also nicht der Ägypter, der vor einiger Zeit<sup>29</sup> einen Aufstand angezettelt und [dazu] 4000 Dolchträger in die Wüste hinausgeführt hat<sup>30</sup>? <br /> | + | [[HSN]] [[Apg 21:38]] [Dann] bist du also nicht der Ägypter, der vor einiger Zeit<sup>29</sup> einen Aufstand angezettelt und [dazu] die 4000 Dolchträger in die Wüste hinausgeführt hat<sup>30</sup>? <br /> |
[[WEN]] [[Apg 21:38]] Du bist demnach nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufstand machte und die viertausend Männer der Sikarier hin die Wildnis hinausführte?<br /> | [[WEN]] [[Apg 21:38]] Du bist demnach nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufstand machte und die viertausend Männer der Sikarier hin die Wildnis hinausführte?<br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 23: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>29</sup> w. vor diesen Tagen <br /> | <sup>29</sup> w. vor diesen Tagen <br /> | ||
− | <sup>30</sup> Über den messianischen Aufstand dieses ägyptischen Juden berichtet auch Josephus (W. Michaelis) | + | <sup>30</sup> Über den messianischen Aufstand dieses ägyptischen Juden berichtet auch Josephus (W. Michaelis). |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 11. Juni 2020, 09:31 Uhr
Vers davor: Apg 21:37 danach: Apg 21:39 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:38 οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
REC Apg 21:38 οὐκ +3756 ἄρα +687 σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 Αἰγύπτιος +124 ὁ +3588 πρὸ +4253 τούτων +5130 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250 ἀναστατώσας +387 καὶ +2532 ἐξαγαγὼν +1806 εἰς +1519 τὴν +3588 ἔρημον +2048 τοὺς +3588 τετρακισχιλίους +5070 ἄνδρας +435 τῶν +3588 σικαρίων +4607;
Übersetzungen
ELB Apg 21:38 Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Sikarier in die Wüste hinausgeführt hat?
KNT Apg 21:38 Demnach bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen die viertausend Mann der Dolchmänner aufgewiegelt und in die Wildnis hinausgeführt hat?
ELO Apg 21:38 Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausgeführt hat?
LUO Apg 21:38 Bist +1488 (+5748) du +4771 +686 nicht +3756 der Ägypter +124, der vor +4253 diesen +5130 Tagen +2250 einen Aufruhr gemacht hat +387 (+5660) und +2532 führte +1806 (+5631) in +1519 die Wüste +2048 hinaus +1806 +0 viertausend +5070 Meuchelmörder +435 +4607?
PFL Apg 21:38 Bist also nicht du jener Ägypter, der vor diesen Tagen den Aufstand machte und in die Wüste hinausführte die viertausend Männer der Sikarier [Messerhelden] ?
SCH Apg 21:38 Bist du also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr machte und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausführte?
MNT Apg 21:38 Nicht also bist du der Aigyptier, +124 der vor diesen Tagen +2250 einen Aufstand +387 machte +387 und hinausführte +1806 in die Wüste +2263 die viertausend +5070 Mann +435 der Sikarier +4607?
HSN Apg 21:38 [Dann] bist du also nicht der Ägypter, der vor einiger Zeit29 einen Aufstand angezettelt und [dazu] die 4000 Dolchträger in die Wüste hinausgeführt hat30?
WEN Apg 21:38 Du bist demnach nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufstand machte und die viertausend Männer der Sikarier hin die Wildnis hinausführte?
Vers davor: Apg 21:37 danach: Apg 21:39
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 w. vor diesen Tagen
30 Über den messianischen Aufstand dieses ägyptischen Juden berichtet auch Josephus (W. Michaelis).