Apg 21:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 21:37 danach: Apg 21:39 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:38 οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
REC Apg 21:38 οὐκ +3756 ἄρα +687 σὺ +4771 εἶ +1488+3588 Αἰγύπτιος +124+3588 πρὸ +4253 τούτων +5130 τῶν +3588 ἡμερῶν +2250 ἀναστατώσας +387 καὶ +2532 ἐξαγαγὼν +1806 εἰς +1519 τὴν +3588 ἔρημον +2048 τοὺς +3588 τετρακισχιλίους +5070 ἄνδρας +435 τῶν +3588 σικαρίων +4607;

Übersetzungen

ELB Apg 21:38 Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Sikarier in die Wüste hinausgeführt hat?
KNT Apg 21:38 Demnach bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen die viertausend Mann der Dolchmänner aufgewiegelt und in die Wildnis hinausgeführt hat?
ELO Apg 21:38 Du bist also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen eine Empörung gemacht und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausgeführt hat?
LUO Apg 21:38 Bist +1488 (+5748) du +4771 +686 nicht +3756 der Ägypter +124, der vor +4253 diesen +5130 Tagen +2250 einen Aufruhr gemacht hat +387 (+5660) und +2532 führte +1806 (+5631) in +1519 die Wüste +2048 hinaus +1806 +0 viertausend +5070 Meuchelmörder +435 +4607?
PFL Apg 21:38 Bist also nicht du jener Ägypter, der vor diesen Tagen den Aufstand machte und in die Wüste hinausführte die viertausend Männer der Sikarier [Messerhelden] ?
SCH Apg 21:38 Bist du also nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr machte und die viertausend Mann Meuchelmörder in die Wüste hinausführte?
MNT Apg 21:38 Nicht also bist du der Aigyptier, +124 der vor diesen Tagen +2250 einen Aufstand +387 machte +387 und hinausführte +1806 in die Wüste +2263 die viertausend +5070 Mann +435 der Sikarier +4607?
HSN Apg 21:38 [Dann] bist du also nicht der Ägypter, der vor einiger Zeit29 einen Aufstand angezettelt und [dazu] die 4000 Dolchträger in die Wüste hinausgeführt hat30?
WEN Apg 21:38 Du bist demnach nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufstand machte und die viertausend Männer der Sikarier hin die Wildnis hinausführte?

Vers davor: Apg 21:37 danach: Apg 21:39
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

29 w. vor diesen Tagen
30 Über den messianischen Aufstand dieses ägyptischen Juden berichtet auch Josephus (W. Michaelis).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks