Apg 21:39

Vers davor: Apg 21:38 danach: Apg 21:40 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:39 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν
REC Apg 21:39 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Παῦλος +3972, Ἐγὼ +1473 ἄνθρωπος +444 μέν +3303 εἰμι +1510 Ἰουδαῖος +2453 Ταρσεὺς +5018, τῆς +3588 Κιλικίας +2791 οὐκ +3756 ἀσήμου +767 πόλεως +4172 πολίτης +4177. δέομαι +1189 δέ +1161 σου +4675, ἐπίτρεψόν +2010 μοι +3427 λαλῆσαι +2980 πρὸς +4314 τὸν +3588 λαόν +2992.

Übersetzungen

ELB Apg 21:39 Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann aus Tarsus, Bürger einer nicht unberühmten Stadt in Zilizien. Ich bitte dich aber, erlaube mir, zu dem Volk zu reden!
KNT Apg 21:39 Paulus antwortete: Nein, ich bin ein jüdischer Mann aus Tarsus, Bürger einer nicht unbedeutenden Stadt Ciliciens. Ich flehe dich daher an, gestatte mit, zu dem Volk zu sprechen!
ELO Apg 21:39 Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mann aus Tarsus, Bürger einer nicht unberühmten Stadt in Cilicien; ich bitte dich aber, erlaube mir, zu dem Volke zu reden.
LUO Apg 21:39 Paulus +3972 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Ich +1473 bin +1510 (+5748) +3303 ein jüdischer +2453 Mann +444 von Tarsus +5018, ein Bürger +4177 einer namhaften +3756 +767 Stadt +4172 in Zilizien +2791. +1161 Ich bitte +1189 (+5736) dich +4675, erlaube +2010 (+5657) mir +3427, zu reden +2980 (+5658) zu +4314 dem Volk +2992.
PFL Apg 21:39 Paulus aber sprach: Ich bin ein jüdischer Mensch, Tarser, einer nicht unbedeuteten Stadt Ciliciens Bürger; ich bitte dich, erlaube mir, zu reden zu dem Volk.
SCH Apg 21:39 Aber Paulus sprach: Ich bin ein jüdischer Mann, aus Tarsus in Cilicien, Bürger einer nicht unberühmten Stadt. Ich bitte dich, erlaube mir, zum Volk zu reden!
MNT Apg 21:39 (Es) sprach +3004 aber Paulos: +3972 Ich bin ein judaischer +2453 Mensch, +444 ein Tarser +5018 aus der Kilikia, +2791 Bürger +4177 einer nicht unberühmten +767 Stadt +4172; ich bitte +1189 dich aber, erlaube +2010 mir, zu reden +2980 zum Volk. +2992
HSN Apg 21:39 Da sagte Paulus: Ich bin ein jüdischer Mann³¹ aus Tarsus in Zilizien, Bürger einer nicht unbedeutenden Stadt. Ich habe die dringende Bitte an dich: Erlaube mir, zum Volk zu reden!
WEN Apg 21:39 Paulos aber sagte: Ich, als Mensch, ich bin ein Jude aus Tarsos, der Gegend Kilikias, Bürger einer nicht unbedeutenden Stadt. Ich bitte dich aber, gestatte mir, zu dem Volk zu sprechen.

Vers davor: Apg 21:38 danach: Apg 21:40
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. Mensch

Von anderen Seiten

auf Englisch