Apg 21:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 21:28]] danach: [[Apg 21:30]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 21]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 21.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 21:29]] ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος <br /> | [[GNT]] [[Apg 21:29]] ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 21:29]] ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος | + | [[REC]] [[Apg 21:29]] ( ἦσαν [[+2258]] γὰρ [[+1063]] προεωρακότες [[+4308]] Τρόφιμον [[+5161]] τὸν [[+3588]] Ἐφέσιον [[+2180]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] πόλει [[+4172]] σὺν [[+4862]] αὐτῷ [[+846]], ὃν [[+3739]] ἐνόμιζον [[+3543]] ὅτι [[+3754]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] ἱερὸν [[+2411]] εἰσήγαγεν [[+1521]] ὁ [[+3588]] Παῦλος [[+3972]]}. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == |
Aktuelle Version vom 11. Juni 2020, 09:18 Uhr
Vers davor: Apg 21:28 danach: Apg 21:30 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 21:29 ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος
REC Apg 21:29 ( ἦσαν +2258 γὰρ +1063 προεωρακότες +4308 Τρόφιμον +5161 τὸν +3588 Ἐφέσιον +2180 ἐν +1722 τῇ +3588 πόλει +4172 σὺν +4862 αὐτῷ +846, ὃν +3739 ἐνόμιζον +3543 ὅτι +3754 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411 εἰσήγαγεν +1521 ὁ +3588 Παῦλος +3972}.
Übersetzungen
ELB Apg 21:29 Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von dem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel geführt habe.
KNT Apg 21:29 Sie hatten nämlich vorher den Epheser Trophimus mit ihm in der Stadt gesehen und meinten, daß Paulus ihn in die Weihestätte geführt habe.
ELO Apg 21:29 Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von welchem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel geführt habe.
LUO Apg 21:29 (+Denn +1063 sie hatten +2258 (+5713) mit +4862 ihm +846 in +1722 der Stadt +4172 Trophimus +5161, den Epheser +2180 gesehen +4308 (+5761); den +3739, meinten sie +3543 (+5707), +3754 hätte +1521 +0 Paulus +3972 in +1519 den Tempel +2411 geführt +1521 (+5627).)
PFL Apg 21:29 Sie hatten nämlich zuvor den Epheser Trophimus in der Stadt mit ihm gesehen, von dem sie meinten, Paulus hätte ihn in den Tempel hereingeführt.
SCH Apg 21:29 Sie hatten nämlich vorher den Trophimus aus Ephesus mit ihm in der Stadt gesehen und meinten, Paulus habe ihn in den Tempel geführt.
MNT Apg 21:29 Denn sie hatten vorher +4308 gesehen +4308 Trophimos, +5161 den Ephesier, +2180 in der Stadt +4172 mit ihm, den, meinten +3543 sie, daß ins Heiligtum +2411 hineinführte +1521 Paulos. +3972
HSN Apg 21:29 Sie hatten nämlich zuvor den Epheser Trophimus mit ihm zusammen in der Stadt gesehen [und] waren der Meinung, den hätte Paulus in den Tempel geführt.
WEN Apg 21:29 Denn sie hatten vorher Trophimos, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von dem sie meinten, dass Paulos ihn in die Weihestätte hineingeführt habe.
Vers davor: Apg 21:28 danach: Apg 21:30
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.