Apg 21:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Apg 21:28 danach: Apg 21:30 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 21 | 👉 Zum Kontext: Apg 21.

Grundtexte

GNT Apg 21:29 ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος
REC Apg 21:29 ( ἦσαν +2258 γὰρ +1063 προεωρακότες +4308 Τρόφιμον +5161 τὸν +3588 Ἐφέσιον +2180 ἐν +1722 τῇ +3588 πόλει +4172 σὺν +4862 αὐτῷ +846, ὃν +3739 ἐνόμιζον +3543 ὅτι +3754 εἰς +1519 τὸ +3588 ἱερὸν +2411 εἰσήγαγεν +1521+3588 Παῦλος +3972}.

Übersetzungen

ELB Apg 21:29 Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von dem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel geführt habe.
KNT Apg 21:29 Sie hatten nämlich vorher den Epheser Trophimus mit ihm in der Stadt gesehen und meinten, daß Paulus ihn in die Weihestätte geführt habe.
ELO Apg 21:29 Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von welchem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel geführt habe.
LUO Apg 21:29 (+Denn +1063 sie hatten +2258 (+5713) mit +4862 ihm +846 in +1722 der Stadt +4172 Trophimus +5161, den Epheser +2180 gesehen +4308 (+5761); den +3739, meinten sie +3543 (+5707), +3754 hätte +1521 +0 Paulus +3972 in +1519 den Tempel +2411 geführt +1521 (+5627).)
PFL Apg 21:29 Sie hatten nämlich zuvor den Epheser Trophimus in der Stadt mit ihm gesehen, von dem sie meinten, Paulus hätte ihn in den Tempel hereingeführt.
SCH Apg 21:29 Sie hatten nämlich vorher den Trophimus aus Ephesus mit ihm in der Stadt gesehen und meinten, Paulus habe ihn in den Tempel geführt.
MNT Apg 21:29 Denn sie hatten vorher +4308 gesehen +4308 Trophimos, +5161 den Ephesier, +2180 in der Stadt +4172 mit ihm, den, meinten +3543 sie, daß ins Heiligtum +2411 hineinführte +1521 Paulos. +3972
HSN Apg 21:29 Sie hatten nämlich zuvor den Epheser Trophimus mit ihm zusammen in der Stadt gesehen [und] waren der Meinung, den hätte Paulus in den Tempel geführt.
WEN Apg 21:29 Denn sie hatten vorher Trophimos, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von dem sie meinten, dass Paulos ihn in die Weihestätte hineingeführt habe.

Vers davor: Apg 21:28 danach: Apg 21:30
Zur Kapitelebene Apg 21
Zum Kontext: Apg 21.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks