Apg 20:37
Vers davor: Apg 20:36 danach: Apg 20:38 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 20 | 👉 Zum Kontext: Apg 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 20:37 ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν
REC Apg 20:37 ἱκανὸς +2425 δὲ +1161 ἐγένετο +1096 κλαυθμὸς +2805 πάντων +3956 καὶ +2532 ἐπιπεσόντες +1968 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 τράχηλον +5137 τοῦ +3588 Παύλου +3972, κατεφίλουν +2705 αὐτὸν +846,
Übersetzungen
ELB Apg 20:37 Es entstand aber lautes Weinen bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,
KNT Apg 20:37 Da brachen alle in lautes Jammern aus, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn herzlich.
ELO Apg 20:37 Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,
LUO Apg 20:37 Es war aber +1161 viel +2425 Weinen +2805 +1096 (+5633) unter ihnen allen +3956, und +2532 sie fielen +1968 (+5631) Paulus +3972 um +1909 den Hals +5137 und küßten +2705 (+5707) ihn +846,
PFL Apg 20:37 Reichliches Weinen aber entstand bei allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn inbrünstig,
SCH Apg 20:37 Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,
MNT Apg 20:37 Großes +2425 Weinen +2805 aller aber entstand, +1096 und sich +1968 werfen +1968 an den Hals +5137 des Paulos, +3972 küßten +2705 sie ihn ab, +2705
HSN Apg 20:37 Da begannen alle laut zu weinen44 und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn;
WEN Apg 20:37 Es entstand aber ein reichliches Weinen aller. Und sie fielen um den Hals des Paulos und küssten ihn ab.
Vers davor: Apg 20:36 danach: Apg 20:38
Zur Kapitelebene Apg 20
Zum Kontext: Apg 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
44 w. Da entstand ein beträchtliches (lautes, heftiges) Weinen aller.
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Kuss = ein Symbol für Huldigung, Vereinigung, Liebe (A. Heller)