Apg 18:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 18:4 διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰου…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 18:4]] διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας <br /> | [[GNT]] [[Apg 18:4]] διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Apg 18:4]] διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον | + | [[REC]] [[Apg 18:4]] διελέγετο [[+1256]] δὲ [[+1161]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] συναγωγῇ [[+4864]] κατὰ [[+2596]] πᾶν [[+3956]] σάββατον [[+4521]], ἔπειθέ [[+3982]] τε [[+5037]] Ἰουδαίους [[+2453]] καὶ [[+2532]] Ἕλληνας [[+1672]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 18:4]] Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 18:4]] Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 18:4]] Er setzte [[+1256]] sich [[+1256]] aber auseinander [[+1256]] in der Synagoge [[+4864]] an jedem [[+3956]] Sabbat, [[+4521]] und er suchte [[+3982]] zu überzeugen [[+3982]] Judaier [[+2453]] und Hellenen. [[+1672]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 18:4]] Er setzte [[+1256]] sich [[+1256]] aber auseinander [[+1256]] in der Synagoge [[+4864]] an jedem [[+3956]] Sabbat, [[+4521]] und er suchte [[+3982]] zu überzeugen [[+3982]] Judaier [[+2453]] und Hellenen. [[+1672]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 18:4]] An jedem Sabbat sprach er<sup>6</sup> in der Synagoge und suchte Juden wie auch Griechen zu überzeugen<sup>7</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Apg 18:4]] Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbat, überzeugte Juden, außerdem auch Hellenen.<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 18:3]] danach: [[Apg 18:5]] <br/> | Vers davor: [[Apg 18:3]] danach: [[Apg 18:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 18]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 18.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>6</sup> o. unterredete er sich, führte er Gespräche ([[Apg 17:2]] - [[Apg 17:17]]) <br /> | ||
| + | <sup>7</sup> konatives Imperfekt (den Versuch ausdrückend) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=18 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=18&t=KJV#s=t_conc_1036004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 23. Mai 2020, 10:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:4 διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας
REC Apg 18:4 διελέγετο +1256 δὲ +1161 ἐν +1722 τῇ +3588 συναγωγῇ +4864 κατὰ +2596 πᾶν +3956 σάββατον +4521, ἔπειθέ +3982 τε +5037 Ἰουδαίους +2453 καὶ +2532 Ἕλληνας +1672.
Übersetzungen
ELB Apg 18:4 Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbat und überzeugte Juden und Griechen.
KNT Apg 18:4 An jedem Sabbat hatte er Unterredungen in der Synagoge und überzeugte Juden wie auch Griechen.
ELO Apg 18:4 Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.
LUO Apg 18:4 Und +1161 er lehrte +1256 (+5711) in +1722 der Schule +4864 +2596 an allen +3956 Sabbaten +4521 und +5037 beredete +3982 (+5707) beide, Juden +2453 und +2532 Griechen +1672.
PFL Apg 18:4 Er ergriff aber in der Synagoge allsabbatlich das Wort und unterredete sich und suchte zu überzeugen Juden und Griechen.
SCH Apg 18:4 Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen.
MNT Apg 18:4 Er setzte +1256 sich +1256 aber auseinander +1256 in der Synagoge +4864 an jedem +3956 Sabbat, +4521 und er suchte +3982 zu überzeugen +3982 Judaier +2453 und Hellenen. +1672
HSN Apg 18:4 An jedem Sabbat sprach er6 in der Synagoge und suchte Juden wie auch Griechen zu überzeugen7.
WEN Apg 18:4 Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbat, überzeugte Juden, außerdem auch Hellenen.
Vers davor: Apg 18:3 danach: Apg 18:5
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 o. unterredete er sich, führte er Gespräche (Apg 17:2 - Apg 17:17)
7 konatives Imperfekt (den Versuch ausdrückend)
