Apg 18:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 18:3 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ
REC Apg 18:3 καὶ +2532 διὰ +1223 τὸ +3588 ὁμότεχνον +3673 εἶναι +1511, ἔμενε +3306 παρ +3844᾽ αὐτοῖς +846, καὶ +2532 εἰργάζετο +2038 ( ἦσαν +2258 γὰρ +1063 σκηνοποιοὶ +4635 τὴν +3588 τέχνην +5078}.

Übersetzungen

ELB Apg 18:3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
KNT Apg 18:3 und da er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn ihrem Handwerk nach waren sie Zeltmacher.
ELO Apg 18:3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
LUO Apg 18:3 Zu denen +846 ging +4334 (+5627) er ein +4334 +0; und +2532 dieweil +1223 er gleiches Handwerks +3673 war +1511 (+5750), blieb +3306 (+5707) er bei +3844 ihnen +846 und +2532 arbeitete +2038 (+5711). (+Sie waren +2258 (+5713) aber +1063 des Handwerks +5078 Teppichmacher +4635).
PFL Apg 18:3 trat in Verkehr mit ihnen, und da er gleiche Gewerbes war, blieb er bei ihnen, und sie trieben das Handwerk; sie waren nämlich Zeltmacher der Kunst nach.
SCH Apg 18:3 zu diesen ging er, und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher.
MNT Apg 18:3 und weil er den gleichen +3673 Beruf +3673 ausübte, +1510 blieb +3306 er bei ihnen, und er arbeitete +2038; denn sie waren Zeltmacher +4635 von Beruf. +5078
HSN Apg 18:3 und weil er vom gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete [dort]; denn sie übten das Zeltmacher-Handwerk aus.
WEN Apg 18:3 und deswegen, weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete, denn sie waren dem Handwerk nach Zeltmacher.

Vers davor: Apg 18:2 danach: Apg 18:4
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks