Apg 18:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 18:3 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 18:3]] καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ <br /> | [[GNT]] [[Apg 18:3]] καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 18:3]] καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι | + | [[REC]] [[Apg 18:3]] καὶ [[+2532]] διὰ [[+1223]] τὸ [[+3588]] ὁμότεχνον [[+3673]] εἶναι [[+1511]], ἔμενε [[+3306]] παρ [[+3844]]᾽ αὐτοῖς [[+846]], καὶ [[+2532]] εἰργάζετο [[+2038]] ( ἦσαν [[+2258]] γὰρ [[+1063]] σκηνοποιοὶ [[+4635]] τὴν [[+3588]] τέχνην [[+5078]]}. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 7: | Zeile 7: | ||
[[KNT]] [[Apg 18:3]] und da er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn ihrem Handwerk nach waren sie Zeltmacher. <br /> | [[KNT]] [[Apg 18:3]] und da er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn ihrem Handwerk nach waren sie Zeltmacher. <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 18:3]] und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks. <br /> | [[ELO]] [[Apg 18:3]] und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks. <br /> | ||
− | [[LUO]] [[Apg 18:3]] Zu denen [[+846]] ging [[+4334]] ([[+5627]]) er ein [[+4334]] [[+0]]; und [[+2532]] dieweil [[+1223]] er gleiches Handwerks [[+3673]] war [[+1511]] ([[+5750]]), blieb [[+3306]] ([[+5707]]) er bei [[+3844]] ihnen [[+846]] und [[+2532]] arbeitete [[+2038]] ([[+5711]]). ( | + | [[LUO]] [[Apg 18:3]] Zu denen [[+846]] ging [[+4334]] ([[+5627]]) er ein [[+4334]] [[+0]]; und [[+2532]] dieweil [[+1223]] er gleiches Handwerks [[+3673]] war [[+1511]] ([[+5750]]), blieb [[+3306]] ([[+5707]]) er bei [[+3844]] ihnen [[+846]] und [[+2532]] arbeitete [[+2038]] ([[+5711]]). (+Sie waren [[+2258]] ([[+5713]]) aber [[+1063]] des Handwerks [[+5078]] Teppichmacher [[+4635]]). <br /> |
[[PFL]] [[Apg 18:3]] trat in Verkehr mit ihnen, und da er gleiche Gewerbes war, blieb er bei ihnen, und sie trieben das Handwerk; sie waren nämlich Zeltmacher der Kunst nach. <br /> | [[PFL]] [[Apg 18:3]] trat in Verkehr mit ihnen, und da er gleiche Gewerbes war, blieb er bei ihnen, und sie trieben das Handwerk; sie waren nämlich Zeltmacher der Kunst nach. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 18:3]] zu diesen ging er, und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher. <br /> | [[SCH]] [[Apg 18:3]] zu diesen ging er, und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 18:3]] und weil er den gleichen [[+3673]] Beruf [[+3673]] ausübte, [[+1510]] blieb [[+3306]] er bei ihnen, und er arbeitete [[+2038]]; denn sie waren Zeltmacher [[+4635]] von Beruf. [[+5078]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 18:3]] und weil er den gleichen [[+3673]] Beruf [[+3673]] ausübte, [[+1510]] blieb [[+3306]] er bei ihnen, und er arbeitete [[+2038]]; denn sie waren Zeltmacher [[+4635]] von Beruf. [[+5078]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 18:3]] und weil er vom gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete [dort]; denn sie übten das Zeltmacher-Handwerk aus. <br /> |
+ | [[WEN]] [[Apg 18:3]] und deswegen, weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete, denn sie waren dem Handwerk nach Zeltmacher.<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 18:2]] danach: [[Apg 18:4]] <br/> | Vers davor: [[Apg 18:2]] danach: [[Apg 18:4]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 18]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Apg 18.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=18 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=18&t=KJV#s=t_conc_1036003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 23. Mai 2020, 10:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:3 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ
REC Apg 18:3 καὶ +2532 διὰ +1223 τὸ +3588 ὁμότεχνον +3673 εἶναι +1511, ἔμενε +3306 παρ +3844᾽ αὐτοῖς +846, καὶ +2532 εἰργάζετο +2038 ( ἦσαν +2258 γὰρ +1063 σκηνοποιοὶ +4635 τὴν +3588 τέχνην +5078}.
Übersetzungen
ELB Apg 18:3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
KNT Apg 18:3 und da er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn ihrem Handwerk nach waren sie Zeltmacher.
ELO Apg 18:3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
LUO Apg 18:3 Zu denen +846 ging +4334 (+5627) er ein +4334 +0; und +2532 dieweil +1223 er gleiches Handwerks +3673 war +1511 (+5750), blieb +3306 (+5707) er bei +3844 ihnen +846 und +2532 arbeitete +2038 (+5711). (+Sie waren +2258 (+5713) aber +1063 des Handwerks +5078 Teppichmacher +4635).
PFL Apg 18:3 trat in Verkehr mit ihnen, und da er gleiche Gewerbes war, blieb er bei ihnen, und sie trieben das Handwerk; sie waren nämlich Zeltmacher der Kunst nach.
SCH Apg 18:3 zu diesen ging er, und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher.
MNT Apg 18:3 und weil er den gleichen +3673 Beruf +3673 ausübte, +1510 blieb +3306 er bei ihnen, und er arbeitete +2038; denn sie waren Zeltmacher +4635 von Beruf. +5078
HSN Apg 18:3 und weil er vom gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete [dort]; denn sie übten das Zeltmacher-Handwerk aus.
WEN Apg 18:3 und deswegen, weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete, denn sie waren dem Handwerk nach Zeltmacher.
Vers davor: Apg 18:2 danach: Apg 18:4
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.