Apg 18:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 18:2 καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς
REC Apg 18:2 καὶ +2532 εὑρών +2147 τινα +5100 Ἰουδαῖον +2453 ὀνόματι +3686 Ἀκύλαν +207, Ποντικὸν +4193 τῷ +3588 γένει +1085, προσφάτως +4373 ἐληλυθότα +2064 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Ἰταλίας +2482, καὶ +2532 Πρίσκιλλαν +4252 γυναῖκα +1135 αὐτοῦ +846, ( διὰ +1223 τὸ +3588 διατεταχέναι +1299 Κλαύδιον +2804 χωρίζεσθαι +5563 πάντας +3956 τοὺς +3588 Ἰουδαίους +2453 ἐκ +1537 τῆς +3588 Ῥώμης +4516}, προσῆλθεν +4334 αὐτοῖς +846

Übersetzungen

ELB Apg 18:2 Und er fand einen Juden namens Aquila, aus Pontus gebürtig, der kürzlich aus Italien gekommen war, und Priszilla, seine Frau - weil Klaudius befohlen hatte, daß alle Juden sich aus Rom entfernen sollten -. Er ging zu ihnen,
KNT Apg 18:2 Dort fand er einen Juden von pontischer Herkunft namens Aquila, der unlängst mit Priszilla, seiner Frau, aus Italien gekommen war, weil Klaudius die Ausweisung aller Juden aus Rom angeordnet hatte. Paulus ging zu ihnen,
ELO Apg 18:2 Und als er einen gewissen Juden fand, mit Namen Aquila, aus Pontus gebürtig, der kürzlich aus Italien gekommen war, und Priscilla, sein Weib, (weil Klaudius befohlen hatte, daß alle Juden sich aus Rom entfernen sollten), ging er zu ihnen,
LUO Apg 18:2 und +2532 fand +2147 (+5631) einen +5100 Juden +2453 mit Namen +3686 Aquila +207, von Geburt +1085 aus Pontus +4193, welcher war neulich +4373 aus +575 Italien +2482 gekommen +2064 (+5756) samt +2532 seinem +846 Weibe +1135 Priscilla +4252 (darum daß +1223 der Kaiser Klaudius +2804 geboten hatte +1299 (+5760) allen +3956 Juden +2453, zu weichen +5563 (+5745) aus +1537 Rom +4516).
PFL Apg 18:2 Und er traf daselbst einen Juden namens Aquila Adler, aus Pontus stammend, der frisch geopfert aus Italien gekommen war, und dessen Gattin Priszilla - weil der Kaiser Klaudius es angeordnet und durchgeführt hatte, daß alle Juden aus Rom ausgeschieden würden -,
SCH Apg 18:2 Und dort fand er einen Juden namens Aquila, aus Pontus gebürtig, der vor kurzem samt seiner Frau Priscilla aus Italien gekommen war (weil Claudius befohlen hatte, daß alle Juden aus Rom weichen sollten);
MNT Apg 18:2 Und findend +2147 einen Judaier +2453 mit Namen +3686 Akylas, +207 einen Pontier +4193 der Abstammung +1085 (nach), der kürzlich +4373 gekommen +2064 war von der Italia, +2482 und Priskilla, +4252 seine Frau, +1135 weil Klaudios +2804 angeordnet +1299 hatte, daß sich +5563 alle Judaier von Rom +4516 entfernten, +5563 kam +4334 er zu +4334 ihnen,
HSN Apg 18:2 [Dort] fand er2 einen Juden namens Aquila, der aus Pontus3 stammte [und] vor kurzem aus Italien gekommen war, und seine Frau Priszilla4; [Kaiser] Klaudius hatte nämlich angeordnet, alle Juden hätten Rom zu verlassen5. Er ging zu ihnen
WEN Apg 18:2 Und er fand einen Juden namens Akylas, gemäß dem Geschlecht Pontier, der kurz zuvor von der Provinz Italia gekommen war, auch seine Frau Priskilla, deswegen, weil Klaudios angeordnet hatte, dass sich alle Juden von der Stadt Rom zu trennen haben. Er kam zu ihnen,

Vers davor: Apg 18:1 danach: Apg 18:3
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

2 auf der Suche nach einem Arbeit- und Quartiergeber
3 am Südufer des Schwarzen Meeres
4 Priszilla (Apg 18:2 - Apg 18:18 - Apg 18:26) ist Verkleinerungsform, Paulus nennt sie in seinen Briefen Priska: Röm 16:3 - 1Kor 16:19 - 2Tim 4:19. Stets wird das Ehepaar als Ganzes genannt, wobei viermal der Name der Frau voransteht.
5 Klaudius (der von 41-54 regierte) verfügte dies im Jahr 49.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks