Apg 13:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 13:26]] ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη <br /> | [[GNT]] [[Apg 13:26]] ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 13:26]] Ἄνδρες | + | [[REC]] [[Apg 13:26]] Ἄνδρες [[+435]] ἀδελφοὶ [[+80]], υἱοὶ [[+5207]] γένους [[+1085]] Ἁβραὰμ [[+11]], καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] ἐν [[+1722]] ὑμῖν [[+5213]] φοβούμενοι [[+5399]] τὸν [[+3588]] Θεὸν [[+2316]], ὑμῖν [[+5213]] ὁ [[+3588]] λόγος [[+3056]] τῆς [[+3588]] σωτηρίας [[+4991]] ταύτης [[+3778]] ἀπεστάλη [[+649]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 13:26]] Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die in eurer Mitte Jehovafürchtenden, uns wurde das Wort dieses Vollrettungsheils heraus - und herabgesandt. <br /> | [[PFL]] [[Apg 13:26]] Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die in eurer Mitte Jehovafürchtenden, uns wurde das Wort dieses Vollrettungsheils heraus - und herabgesandt. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 13:26]] Ihr Männer und Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, an euch ist dieses Wort des Heils gesandt. <br /> | [[SCH]] [[Apg 13:26]] Ihr Männer und Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, an euch ist dieses Wort des Heils gesandt. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 13:26]] Männer, [[+435]] Brüder, [[+80]] Söhne [[+5207]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 13:26]] Männer, [[+435]] Brüder, [[+80]] Söhne [[+5207]] (des) Geschlechts [[+1085]] Abrahams, [[+11]] und die bei euch Gott [[+2316]] Fürchtenden, [[+5399]] uns wurde das Wort [[+3056]] dieses Heils [[+4991]] geschickt. [[+1821]] <br /> |
− | [[HSN]] [[Apg 13:26]] Männer, Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, dazu die | + | [[HSN]] [[Apg 13:26]] Männer, Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, dazu die Gottesfürchtigen<sup>28</sup> unter euch - uns wurde diese Botschaft der Rettung<sup>44</sup> gesandt! <br /> |
[[WEN]] [[Apg 13:26]] Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die, die unter euch Gott fürchten, zu uns wurde das Wort dieser Rettung ausgesandt.<br /> | [[WEN]] [[Apg 13:26]] Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die, die unter euch Gott fürchten, zu uns wurde das Wort dieser Rettung ausgesandt.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 2. Mai 2020, 10:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 13:26 ἄνδρες ἀδελφοί υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη
REC Apg 13:26 Ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80, υἱοὶ +5207 γένους +1085 Ἁβραὰμ +11, καὶ +2532 οἱ +3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 φοβούμενοι +5399 τὸν +3588 Θεὸν +2316, ὑμῖν +5213 ὁ +3588 λόγος +3056 τῆς +3588 σωτηρίας +4991 ταύτης +3778 ἀπεστάλη +649.
Übersetzungen
ELB Apg 13:26 Ihr Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und [ihr], die unter euch Gott fürchten, uns ist das Wort dieses Heils gesandt.
KNT Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne aus Abrahams Geschlecht! Und die unter euch die Gott fürchten! Zu uns ist das Wort dieser Rettung ausgeschickt worden.
ELO Apg 13:26 Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
LUO Apg 13:26 Ihr Männer +435, liebe Brüder +80, ihr Kinder +5207 des Geschlechts +1085 Abraham +11 und +2532 die unter +1722 euch +5213 Gott +2316 fürchten +5399 (+5740), euch +5213 ist +649 +0 das Wort +3056 dieses +5026 Heils +4991 gesandt +649 (+5648).
PFL Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die in eurer Mitte Jehovafürchtenden, uns wurde das Wort dieses Vollrettungsheils heraus - und herabgesandt.
SCH Apg 13:26 Ihr Männer und Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, an euch ist dieses Wort des Heils gesandt.
MNT Apg 13:26 Männer, +435 Brüder, +80 Söhne +5207 (des) Geschlechts +1085 Abrahams, +11 und die bei euch Gott +2316 Fürchtenden, +5399 uns wurde das Wort +3056 dieses Heils +4991 geschickt. +1821
HSN Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne des Geschlechtes Abrahams, dazu die Gottesfürchtigen28 unter euch - uns wurde diese Botschaft der Rettung44 gesandt!
WEN Apg 13:26 Männer, Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams und die, die unter euch Gott fürchten, zu uns wurde das Wort dieser Rettung ausgesandt.
Vers davor: Apg 13:25 danach: Apg 13:27
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
28 vgl. Apg 10:2 mit Anm. 4!
44 o. das Wort von diesem Heil