Apg 13:27

Grundtexte

GNT Apg 13:27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν
REC Apg 13:27 Οἱ +3588 γὰρ +1063 κατοικοῦντες +2730 ἐν +1722 Ἱερουσαλὴμ +2419 καὶ +2532 οἱ +3588 ἄρχοντες +758 αὐτῶν +846 τοῦτον +5126 ἀγνοήσαντες +50, καὶ +2532 τὰς +3588 φωνὰς +5456 τῶν +3588 προφητῶν +4396 τὰς +3588 κατὰ +2596 πᾶν +3956 σάββατον +4521 ἀναγινωσκομένας +314, κρίναντες +2919 ἐπλήρωσαν +4137,

Übersetzungen

ELB Apg 13:27 Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten haben, da sie diesen nicht erkannten, auch die Stimmen der Propheten erfüllt, die jeden Sabbat gelesen werden, indem sie [über ihn] Gericht hielten.
KNT Apg 13:27 Denn die Bewohner Jerusalems und ihre Oberen haben diesen Jesus nicht erkannt, sondern Ihn verurteilt und so die Stimme der Propheten, die an jedem Sabbat gelesen werden, erfüllt.
ELO Apg 13:27 Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, indem sie diesen nicht erkannten, haben auch die Stimmen der Propheten erfüllt, welche jeden Sabbath gelesen werden, indem sie über ihn Gericht hielten.
LUO Apg 13:27 Denn +1063 die zu +1722 Jerusalem +2419 wohnen +2730 (+5723) und +2532 ihre +846 Obersten +758, dieweil sie diesen +5126 nicht kannten +50 (+5660) noch +2532 die Stimme +5456 der Propheten +4396 (die +3588 alle +3956 Sabbate +4521 gelesen werden +314 (+5746) +2596, haben +4137 +0 sie dieselben mit ihrem Urteil +2919 (+5660) erfüllt +4137 (+5656).
PFL Apg 13:27 Denn weil die in Jerusalem Niedergelassenen und ihre Vorsteher Diesen ignorierten und nicht erkannten, haben sie sogar die an jedem Sabbat zur Verlesung kommenden Stimmen der Propheten durch ihre Verurteilung erfüllt;
SCH Apg 13:27 Denn die, welche in Jerusalem wohnen, und ihre Obersten haben diesen nicht erkannt und haben die Stimmen der Propheten, die an jedem Sabbat gelesen werden, durch ihr Urteil erfüllt.
MNT Apg 13:27 Denn die Wohnenden +2730 in Jerusalem +2419 und ihre Vorsteher, +758 diesen verkennend +50 und die Stimmen +5456 der Propheten, +4396 die an jedem +3956 Sabbat +4521 gelesen +314 werden, (ihn) verurteilend +2919 erfüllten +4137 sie (diese),
HSN Apg 13:27 Denn die Bewohner von Jerusalem und ihre Führer⁴⁵ haben diesen [Jesus] nicht erkannt und [gerade durch seine] Verurteilung die Aussagen der Propheten zur Erfüllung gebracht, die an jedem Sabbat verlesen werden⁴⁶.
WEN Apg 13:27 Denn die, die in Jerusalem wohnen und ihre Obersten erfüllten vollständig – als Unwissende in Bezug auf diesen – auch die Stimmen der Propheten, die jeden Sabbat gelesen werden, indem sie ihn verurteilten.

Vers davor: Apg 13:26 danach: Apg 13:28
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ o. Obersten, Herren, Herrscher (Apg 3:17 - Apg 4:5) (insbesondere Bezeichnung der Mitglieder des Hohen Rats)
⁴⁶ vgl. Apg 2:23 - Apg 3:17-19 - Apg 4:27,28!

Von anderen Seiten

auf Englisch