Apg 10:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:2 εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός
REC Apg 10:2 εὐσεβὴς +2152 καὶ +2532 φοβούμενος +5399 τὸν +3588 Θεὸν +2316, σὺν +4862 παντὶ +3956 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 αὑτοῦ +846, ποιῶν +4160 τε +5037 ἐλεημοσύνας +1654 πολλὰς +4183 τῷ +3588 λαῷ +2992, καὶ +2532 δεόμενος +1189 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 διαπαντός +1275
Übersetzungen
ELB Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig mit seinem ganzen Haus, der dem Volk viele Almosen gab und allezeit zu Gott betete -
KNT Apg 10:2 Italischen Truppe war fromm und fürchtete Gott mit seinem gesamten Haus, gab dem Volk viele Almosen und flehte allezeit zu Gott.
ELO Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig mit seinem ganzen Hause, der dem Volke viele Almosen gab und allezeit zu Gott betete-
LUO Apg 10:2 gottselig +2152 und +2532 gottesfürchtig +5399 (+5740) +2316 samt +4862 seinem +846 ganzen +3956 Hause +3624, +5037 und gab +4160 (+5723) dem Volk +2992 viel +4183 Almosen +1654 und +2532 betete +1189 (+5740) immer +1275 zu Gott +2316.
PFL Apg 10:2 frohgottesdienstlich und Gott fürchtend samt seinem ganzen Hause, übend viele Barmherzigkeitsalmosen dem Volke [der jüdischen Gemeinde] und Gott bittend durch alles hindurch-
SCH Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, der dem Volke viele Almosen spendete und ohne Unterlaß zu Gott betete.
MNT Apg 10:2 fromm +2152 und Gott +2316 fürchtend +5399 mit seinem ganzen +3956 Haus, +3624 viele +4183 Almosen +1654 gebend +4160 dem Volk +2992 und Gott bittend +1189 allzeit, +1275
HSN Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig4 mit seinem ganzen Hause, der dem Volk viele Wohltaten erwies und beständig zu Gott betete5 -,
WEN Apg 10:2 gottwohlehrend und Gott fürchtend zusammen mit seinem ganzen Haus, der dem Volk viele Almosen gibt und fortwährend zu Gott fleht,
Vers davor: Apg 10:1 danach: Apg 10:3
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 Als „Gottesfürchtige“ bezeichnete man im Judentum solche Heiden, die, ohne beschnitten zu sein, der Synagoge nahe standen, die Gottesdienste besuchten (Apg 13:16) und Teile des jüdischen Gesetzes beachteten.
5 o. flehte (dringende Bitten emporsandte)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Die inneren Werte des Kornelius waren absolut beeindruckend:
- Er war «fromm» (+2152 εὐσεβής eu–sebés = gottesfürchtig ➜ Aus +2095 εὖ eû = gut, wohl + +4576 σέβομαι sébomai = verehren). DBR = wohlehrend.
- Er war «gottesfürchtig» mit seinem ganzen Haus (+2316 θεός theós Gott + +5399 φοβέω phobéo = sich fürchten).
- Er gab dem Volk «viele Almosen» (+1654 ἐλεημοσύνη eleemosýne = Wohltat; ➜ Tätige Eigenschaft von +1653 ἐλεέω eleéo = sich erbarmen). DBR = Gesamt-Erbarmen.
- Er betete (w. flehte) allezeit zu Gott! (+1189 δέομαι déomai = flehen) Im Flehen steckt auch die Erkenntnis «Mangel zu haben oder mangelhaft zu sein». DBR = (ein für) sich Erflehender.
Das hängt alles zusammen und könnte so dargestellt werden: