Apg 10:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 10:2 εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός
REC Apg 10:2 εὐσεβὴς +2152 καὶ +2532 φοβούμενος +5399 τὸν +3588 Θεὸν +2316, σὺν +4862 παντὶ +3956 τῷ +3588 οἴκῳ +3624 αὑτοῦ +846, ποιῶν +4160 τε +5037 ἐλεημοσύνας +1654 πολλὰς +4183 τῷ +3588 λαῷ +2992, καὶ +2532 δεόμενος +1189 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 διαπαντός +1275

Übersetzungen

ELB Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig mit seinem ganzen Haus, der dem Volk viele Almosen gab und allezeit zu Gott betete -
KNT Apg 10:2 Italischen Truppe war fromm und fürchtete Gott mit seinem gesamten Haus, gab dem Volk viele Almosen und flehte allezeit zu Gott.
ELO Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig mit seinem ganzen Hause, der dem Volke viele Almosen gab und allezeit zu Gott betete-
LUO Apg 10:2 gottselig +2152 und +2532 gottesfürchtig +5399 (+5740) +2316 samt +4862 seinem +846 ganzen +3956 Hause +3624, +5037 und gab +4160 (+5723) dem Volk +2992 viel +4183 Almosen +1654 und +2532 betete +1189 (+5740) immer +1275 zu Gott +2316.
PFL Apg 10:2 frohgottesdienstlich und Gott fürchtend samt seinem ganzen Hause, übend viele Barmherzigkeitsalmosen dem Volke [der jüdischen Gemeinde] und Gott bittend durch alles hindurch-
SCH Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, der dem Volke viele Almosen spendete und ohne Unterlaß zu Gott betete.
MNT Apg 10:2 fromm +2152 und Gott +2316 fürchtend +5399 mit seinem ganzen +3956 Haus, +3624 viele +4183 Almosen +1654 gebend +4160 dem Volk +2992 und Gott bittend +1189 allzeit, +1275
HSN Apg 10:2 fromm und gottesfürchtig4 mit seinem ganzen Hause, der dem Volk viele Wohltaten erwies und beständig zu Gott betete5 -,
WEN Apg 10:2 gottwohlehrend und Gott fürchtend zusammen mit seinem ganzen Haus, der dem Volk viele Almosen gibt und fortwährend zu Gott fleht,

Vers davor: Apg 10:1 danach: Apg 10:3
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 Als „Gottesfürchtige“ bezeichnete man im Judentum solche Heiden, die, ohne beschnitten zu sein, der Synagoge nahe standen, die Gottesdienste besuchten (Apg 13:16) und Teile des jüdischen Gesetzes beachteten.
5 o. flehte (dringende Bitten emporsandte)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Die inneren Werte des Kornelius waren absolut beeindruckend:

  1. Er war «fromm» (+2152 εὐσεβής‭ eu–sebés ‭‭= gottesfürchtig‭‭ ➜ Aus ‭+2095‭ ‭εὖ‭ eû = ‭‭gut, wohl‭‭ + +4576‭ ‭σέβομαι‭ sébomai = ‭‭verehren). DBR = wohlehrend.
  2. Er war «gottesfürchtig» mit seinem ganzen Haus (+2316‭ ‭θεός‭ theós ‭‭Gott‭‭ + ‭‭‭+5399‭ ‭φοβέω‭ phobéo ‭‭= sich fürchten).
  3. Er gab dem Volk «viele Almosen» (+1654‭ ‭ἐλεημοσύνη‭ eleemosýne = ‭‭Wohltat‭‭; ➜ ‭‭Tätige Eigenschaft von ‭+1653‭ ‭ἐλεέω‭ eleéo ‭‭= sich erbarmen‭‭). DBR = Gesamt-Erbarmen.
  4. Er betete (w. flehte) allezeit zu Gott! (‭‭‭+1189‭ ‭δέομαι‭ déomai = ‭‭flehen) Im Flehen steckt auch die Erkenntnis «Mangel zu haben oder mangelhaft zu sein». DBR = (ein für) sich Erflehender.

Das hängt alles zusammen und könnte so dargestellt werden:

Kornelius - gottesfurcht und flehen.png

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks