Apg 13:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 13:23]] τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν <br /> | [[GNT]] [[Apg 13:23]] τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 13:23]] | + | [[REC]] [[Apg 13:23]] Τούτου [[+5127]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] σπέρματος [[+4690]] κατ [[+2596]]᾽ ἐπαγγελίαν [[+1860]] ἤγειρε [[+1453]] τῷ [[+3588]] Ἰσραὴλ [[+2474]] σωτῆρα [[+4990]] Ἰησοῦν [[+2424]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 13:23]] Aus dessen Samen brachte Gott verheißungsgemäß für Israel als Vollretter und Unversehrtmacher Jesum, <br /> | [[PFL]] [[Apg 13:23]] Aus dessen Samen brachte Gott verheißungsgemäß für Israel als Vollretter und Unversehrtmacher Jesum, <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 13:23]] Von dessen Nachkommen hat nun Gott nach der Verheißung Jesus als Retter für Israel erweckt, <br /> | [[SCH]] [[Apg 13:23]] Von dessen Nachkommen hat nun Gott nach der Verheißung Jesus als Retter für Israel erweckt, <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 13:23]] Von dessen Nachkommenschaft [[+4690]] führte [[+71]] Gott [[+2316]] gemäß Zusage [[+1860]] für Israel [[+2474]] als Retter [[+4990]] Jesus [[+2424]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 13:23]] Von dessen Nachkommenschaft [[+4690]] führte [[+71]] Gott [[+2316]] gemäß Zusage [[+1860]] für Israel [[+2474]] als Retter [[+4990]] Jesus [[+2424]] (herauf), <br /> |
[[HSN]] [[Apg 13:23]] Aus dessen Nachkommenschaft hat Gott Israel<sup>37</sup> nach [seiner] Verheißung einen Retter hervorgebracht<sup>38</sup>: Jesus<sup>39</sup>, <br /> | [[HSN]] [[Apg 13:23]] Aus dessen Nachkommenschaft hat Gott Israel<sup>37</sup> nach [seiner] Verheißung einen Retter hervorgebracht<sup>38</sup>: Jesus<sup>39</sup>, <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 13:23]] Aus dessen Samen führte Gott gemäß Verheißung dem Volk Israel als Retter Jesus zu,<br /> | [[WEN]] [[Apg 13:23]] Aus dessen Samen führte Gott gemäß Verheißung dem Volk Israel als Retter Jesus zu,<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>37</sup> o. Dieser ist's, von dessen Samen Gott Israel... <br /> | + | <sup>37</sup> o. Dieser ist's, von dessen Samen Gott Israel ... <br /> |
<sup>38</sup> o. zugeführt <br /> | <sup>38</sup> o. zugeführt <br /> | ||
<sup>39</sup> Das „Wort des Zuspruchs“ ([[Apg 13:15]]) des Paulus wird zu einer Belehrung über Gottes Heilsgeschichte mit Israel von Abraham bis Jesus, wobei Gott stets der Handelnde ist. | <sup>39</sup> Das „Wort des Zuspruchs“ ([[Apg 13:15]]) des Paulus wird zu einer Belehrung über Gottes Heilsgeschichte mit Israel von Abraham bis Jesus, wobei Gott stets der Handelnde ist. |
Aktuelle Version vom 1. Mai 2020, 10:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 13:23 τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν
REC Apg 13:23 Τούτου +5127 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 σπέρματος +4690 κατ +2596᾽ ἐπαγγελίαν +1860 ἤγειρε +1453 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474 σωτῆρα +4990 Ἰησοῦν +2424,
Übersetzungen
ELB Apg 13:23 Aus dessen Nachkommenschaft hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesus gebracht,
KNT Apg 13:23 Aus dessen Samen hat Gott nach der Verheißung für Israel als Retter Jesus zugeführt.
ELO Apg 13:23 Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,
LUO Apg 13:23 Aus +575 dieses +5127 Samen +4690 hat +1453 +0 Gott +2316, wie +2596 er verheißen hat +1860, kommen lassen +1453 (+5656) Jesum +2424, dem Volk Israel +2474 zum Heiland +4990;
PFL Apg 13:23 Aus dessen Samen brachte Gott verheißungsgemäß für Israel als Vollretter und Unversehrtmacher Jesum,
SCH Apg 13:23 Von dessen Nachkommen hat nun Gott nach der Verheißung Jesus als Retter für Israel erweckt,
MNT Apg 13:23 Von dessen Nachkommenschaft +4690 führte +71 Gott +2316 gemäß Zusage +1860 für Israel +2474 als Retter +4990 Jesus +2424 (herauf),
HSN Apg 13:23 Aus dessen Nachkommenschaft hat Gott Israel37 nach [seiner] Verheißung einen Retter hervorgebracht38: Jesus39,
WEN Apg 13:23 Aus dessen Samen führte Gott gemäß Verheißung dem Volk Israel als Retter Jesus zu,
Vers davor: Apg 13:22 danach: Apg 13:24
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 o. Dieser ist's, von dessen Samen Gott Israel ...
38 o. zugeführt
39 Das „Wort des Zuspruchs“ (Apg 13:15) des Paulus wird zu einer Belehrung über Gottes Heilsgeschichte mit Israel von Abraham bis Jesus, wobei Gott stets der Handelnde ist.