Apg 13:15

Grundtexte

GNT Apg 13:15 μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες ἄνδρες ἀδελφοί εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν λέγετε
REC Apg 13:15 μετὰ +3326 δὲ +1161 τὴν +3588 ἀνάγνωσιν +320 τοῦ +3588 νόμου +3551 καὶ +2532 τῶν +3588 προφητῶν +4396, ἀπέστειλαν +649 οἱ +3588 ἀρχισυνάγωγοι +752 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, λέγοντες +3004, Ἄνδρες +435 ἀδελφοὶ +80, Εἰ +1487 ἔστι +2076 λόγος +3056 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 παρακλήσεως +3874 πρὸς +4314 τὸν +3588 λαὸν +2992, λέγετε +3004.

Übersetzungen

ELB Apg 13:15 Aber nach dem Vorlesen des Gesetzes und der Propheten sandten die Vorsteher der Synagoge zu ihnen und sagten: Ihr Brüder, wenn ihr ein Wort der Ermahnung an das Volk habt, so redet!
KNT Apg 13:15 Nach der Lesung aus dem Gesetz und den Propheten schickten die Synagogenvorsteher zu ihnen und ließen sagen: Männer, Brüder, wenn ihr ein Wort des Zuspruchs an das Volk habt, so sprecht!
ELO Apg 13:15 Aber nach dem Vorlesen des Gesetzes und der Propheten sandten die Vorsteher der Synagoge zu ihnen und sagten: Brüder, wenn in euch irgend ein Wort der Ermahnung an das Volk ist, so redet.
LUO Apg 13:15 Nach +3326 der Lektion +320 aber +1161 des Gesetzes +3551 und +2532 der Propheten +4396 sandten +649 (+5656) die Obersten der Schule +752 zu +4314 ihnen +846 und ließen ihnen sagen +3004 (+5723): +435 Liebe Brüder +80, +1487 wollt +2076 (+5748) +1722 +5213 ihr etwas reden +3056 und das +4314 Volk +2992 ermahnen +3874, so sagt an +3004 (+5720).
PFL Apg 13:15 Nach der Vorlesung aber aus dem Gesetz und den Propheten sandten die Synagogenvorsteher zu ihnen, sagend: Männer, Brüder, wenn irgend in euch ist ein Wort des Zuspruchs an das Volk, so sagt an!
SCH Apg 13:15 Und nach der Vorlesung des Gesetzes und der Propheten ließen die Obersten der Synagoge ihnen sagen: Ihr Männer und Brüder, habt ihr ein Wort der Ermahnung an das Volk, so redet!
MNT Apg 13:15 Nach der Verlesung +320 des Gesetzes +3551 und der Propheten +4396 aber schickten +649 die Synagogenvorsteher +752 zu ihnen, sagend: +3004 Männer, +435 Brüder, +80 wenn es bei euch gibt +1510 ein Wort +3056 (der) Ermutigung +3874 an das Volk, +2992 redet! +3004
HSN Apg 13:15 Nach der Verlesung [von Texten] des Gesetzes und der Propheten ließen ihnen die Synagogenvorsteher sagen²⁵: Männer, Brüder, wenn ihr ein Wort des Zuspruchs²⁶ für das Volk habt²⁷, so redet!
WEN Apg 13:15 Aber nach dem Vorlesen des Gesetzes und der Propheten sandten die Synagogenvorsteher zu ihnen und sagten: Männer, Brüder, wenn irgendein Wort des Zuspruchs an das Volk in euch ist, sagt es!

Vers davor: Apg 13:14 danach: Apg 13:16
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ w. sandten die Synagogenvorsteher zu ihnen, sagend
²⁶ „parakläsis“ = Ermahnung, Ermutigung, Trost, Zuspruch
²⁷ w. wenn ein Wort des Zuspruchs für das Volk in euch ist

Von anderen Seiten

auf Englisch