5Mo 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 2:7 כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּֽרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָֽר׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 2:7 ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος
ELB 5Mo 2:7 Denn der HERR, dein Gott, hat dich in allem Tun deiner Hand gesegnet. Er gab acht auf deine Wanderung durch diese große Wüste: diese vierzig Jahre ist der HERR, dein Gott, mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.
ELO 5Mo 2:7 Denn Jehova, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werke deiner Hand. Er kannte dein Ziehen durch diese große Wüste: Diese vierzig Jahre ist Jehova, dein Gott, mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.
LUO 5Mo 2:7 Denn der HERR +03068, dein Gott +0430, hat dich gesegnet +01288 (+08765) in allen Werken +04639 deiner Hände +03027. Er hat +03045 (+08804) dein Reisen +03212 (+08800) durch diese große +01419 Wüste +04057 zu Herzen genommen, und vierzig +0705 Jahre +08141 ist der HERR +03068, dein Gott +0430, bei dir gewesen +01697, daß dir nichts gemangelt hat +02637 (+08804).
SCH 5Mo 2:7 denn der HERR, dein Gott, hat dich in allen Werken deiner Hände gesegnet. Er hat achtgehabt auf deine Reisen durch diese große Wüste; und der HERR, dein Gott, ist diese vierzig Jahre bei dir gewesen, so daß dir nichts gemangelt hat.
PFL 5Mo 2:7 Denn Jehova, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werk deiner Hand. Er hat erkannt (zu Herzen genommen) deinen Gang durch diese große Wüste; diese vierzig Jahre ist Jehova, dein Gott, nun schon mit dir gewesen, nicht hast du entbehrt irgendetwas.
TUR 5Mo 2:7 Denn der Ewige, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werk deiner Hand, er hat gewusst um deinen Zug durch diese große Wüste; während dieser vierzig Jahre war der Ewige, dein Gott, mit dir, nichts fehlte dir!
Vers davor: 5Mo 2:6 --- Vers danach: 5Mo 2:8
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.