5Mo 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 2:8 וַֽנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו הַיֹּֽשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָֽעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר ס וַנֵּפֶן וַֽנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מֹואָֽב׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 2:8 καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασιωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωαβ
ELB 5Mo 2:8 Und wir zogen von unseren Brüdern, den Söhnen Esau, die in Seir wohnen, weiter [weg] von der Arabastraße, von Elat und von Ezjon-Geber und wandten uns und zogen auf dem Weg zur Wüste Moabs.
ELO 5Mo 2:8 Und wir zogen weiter, an unseren Brüdern, den Kindern Esau, vorüber, die in Seir wohnen, von dem Wege der Ebene, von Elath und von Ezjon-Geber her; und wir wandten uns und zogen des Weges nach der Wüste von Moab.
LUO 5Mo 2:8 Da wir nun vor unsern Brüdern +0251, den Kindern +01121 Esau +06215, weitergezogen +05674 (+08799) waren, die auf dem Gebirge Seir +08165 wohnten +03427 (+08802), auf dem Wege +01870 des Gefildes +06160 von Elath +0359 und Ezeon-Geber +06100, wandten wir uns +06437 (+08799) und gingen +05674 (+08799) durch den Weg +01870 der Wüste +04057 der Moabiter +04124.
SCH 5Mo 2:8 Als wir dann aber an unsern Brüdern, den Kindern Esau, die in Seir wohnen, vorüberzogen, auf dem Wege durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber, wandten wir uns und betraten den Weg nach der Steppe Moab.
PFL 5Mo 2:8 So zogen wir vorüber, weg von unsern Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vom Weg durch die Steppe, von Elat und von Ezjon Geber und wandten uns und zogen den Weg nach der Wüste Moabs.
TUR 5Mo 2:8 So zogen wir hinweg von unsern Brüdern, den Söhnen Esaws, die in Seir wohnen, hinweg von dem Weg durch die Niederung, von Elat und von Ezjon-Geber; und wir wandten uns und zogen weiter, den Weg nach der Wüste Moab.
Vers davor: 5Mo 2:7 --- Vers danach: 5Mo 2:9
Zur Kapitelebene 5Mo 2
Zum Kontext: 5Mo 2.
