5Mo 1:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:39 וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיֹּום טֹוב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשֽׁוּהָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:39 καὶ πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ τούτοις δώσω αὐτήν καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν
ELB 5Mo 1:39 Und eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet: «Sie werden zur Beute werden!», und eure Söhne, die heute weder Gutes noch Böses kennen, sie sollen dorthin kommen, und ihnen werde ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.
ELO 5Mo 1:39 Und eure Kindlein, von denen ihr sagtet: Sie werden zur Beute werden! und eure Söhne, die heute weder Gutes noch Böses kennen, sie sollen hineinkommen, und ihnen werde ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.
LUO 5Mo 1:39 Und eure Kinder +02945, davon ihr sagtet +0559 (+08804), sie würden ein Raub +0957 werden +01121 +00, und eure Söhne +01121, die heutigestages +03117 weder Gutes +02896 noch +07451 +00 Böses +07451 verstehen +03045 (+08804), die sollen hineinkommen +0935 (+08799); denselben will ich's geben +05414 (+08799), und sie sollen's einnehmen +03423 (+08799).
SCH 5Mo 1:39 Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, die sollen hineinkommen; denselben will ich es geben, und sie sollen es einnehmen.
PFL 5Mo 1:39 Und eure Kinder, von denen ihr sprechet: „zur Beute werden sie werden“, und eure Söhne, die heute noch nicht erkennen Gutes und Böses, die werden hineinkommen, und ihnen werde ich es geben und sie werden es erblich besitzen.
TUR 5Mo 1:39 Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt: Sie werden zur Beute werden, und eure Söhne, die heute noch nicht um Gut und Böse wissen, sie sollen es in Besitz nehmen.
Vers davor: 5Mo 1:38 --- Vers danach: 5Mo 1:40
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.