3Mo 6:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 3Mo 6:5 <big><big> וְהָאֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ תּֽוּקַד־בֹּו לֹא תִכְבֶּה וּבִע…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[3Mo 6:5]] Das Feuer [[+0784]] auf dem Altar [[+04196]] soll brennen [[+03344]] ([[+08714]]) und nimmer verlöschen [[+03518]] ([[+08799]]); der Priester [[+03548]] soll alle Morgen [[+01242]] Holz [[+06086]] darauf anzünden [[+01197]] ([[+08765]]) und obendarauf das Brandopfer [[+05930]] zurichten [[+06186]] ([[+08804]]) und das Fett [[+02459]] der Dankopfer [[+08002]] darauf anzünden [[+06999]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[3Mo 6:5]] Das Feuer [[+0784]] auf dem Altar [[+04196]] soll brennen [[+03344]] ([[+08714]]) und nimmer verlöschen [[+03518]] ([[+08799]]); der Priester [[+03548]] soll alle Morgen [[+01242]] Holz [[+06086]] darauf anzünden [[+01197]] ([[+08765]]) und obendarauf das Brandopfer [[+05930]] zurichten [[+06186]] ([[+08804]]) und das Fett [[+02459]] der Dankopfer [[+08002]] darauf anzünden [[+06999]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[3Mo 6:5]] Aber das Feuer auf dem Altar soll auf demselben brennend erhalten werden; es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester alle Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und das Fett der Dankopfer darauf verbrennen. <br /> | [[SCH]] [[3Mo 6:5]] Aber das Feuer auf dem Altar soll auf demselben brennend erhalten werden; es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester alle Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und das Fett der Dankopfer darauf verbrennen. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[3Mo 6:5]] Und das Feuer aber auf dem Altar wird dadurch brennend erhalten werden, es soll nicht verlöschen ([[1Thes 5:19]]); und es zündet an darauf Holzstücke der Priester am frühen Morgen und ordnet darauf das Aufsteig-Ganzopfer und lässt darauf in Rauch aufgehen die Fettstücke des Wohlstandserstattungsopfers.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[3Mo 6:5]] Das Feuer aber auf dem Altar werde auf ihm brennend erhalten, es soll nicht verlöschen; und der Priester entzünde darauf Hölzer Morgen für Morgen, und er lege das Hochopfer darauf zurecht und lasse darauf die Fettstücke der Mahlopfer in Rauch aufgehn.<br /> | ||
Vers davor: [[3Mo 6:4]] --- Vers danach: [[3Mo 6:6]] <br/> | Vers davor: [[3Mo 6:4]] --- Vers danach: [[3Mo 6:6]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[3Mo 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[3Mo 6]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[3Mo 6.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/lev/6/12/t_conc_95112 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Version vom 20. Februar 2017, 15:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 6:5 וְהָאֵשׁ עַל־הַמִּזְבֵּחַ תּֽוּקַד־בֹּו לֹא תִכְבֶּה וּבִעֵר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן עֵצִים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר וְעָרַךְ עָלֶיהָ הָֽעֹלָה וְהִקְטִיר עָלֶיהָ חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 6:5 καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ᾽ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωὶ καὶ στοιβάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου
ELB 3Mo 6:5 Und das Feuer auf dem Altar soll auf ihm in Brand gehalten werden, es soll nicht erlöschen; und der Priester soll Holz auf ihm anzünden, Morgen für Morgen, und das Brandopfer auf ihm zurichten und die Fettstücke der Heilsopfer auf ihm in Rauch aufgehen lassen.
ELO 3Mo 6:5 Und das Feuer auf dem Altar soll auf demselben in Brand erhalten werden, es soll nicht erlöschen; und der Priester soll Holz auf ihm anzünden, Morgen für Morgen, und das Brandopfer auf ihm zurichten, und die Fettstücke der Friedensopfer auf ihm räuchern.
LUO 3Mo 6:5 Das Feuer +0784 auf dem Altar +04196 soll brennen +03344 (+08714) und nimmer verlöschen +03518 (+08799); der Priester +03548 soll alle Morgen +01242 Holz +06086 darauf anzünden +01197 (+08765) und obendarauf das Brandopfer +05930 zurichten +06186 (+08804) und das Fett +02459 der Dankopfer +08002 darauf anzünden +06999 (+08689).
SCH 3Mo 6:5 Aber das Feuer auf dem Altar soll auf demselben brennend erhalten werden; es soll nicht erlöschen; darum soll der Priester alle Morgen Holz darauf anzünden und das Brandopfer darauf zurichten und das Fett der Dankopfer darauf verbrennen.
PFL 3Mo 6:5 Und das Feuer aber auf dem Altar wird dadurch brennend erhalten werden, es soll nicht verlöschen (1Thes 5:19); und es zündet an darauf Holzstücke der Priester am frühen Morgen und ordnet darauf das Aufsteig-Ganzopfer und lässt darauf in Rauch aufgehen die Fettstücke des Wohlstandserstattungsopfers.
TUR 3Mo 6:5 Das Feuer aber auf dem Altar werde auf ihm brennend erhalten, es soll nicht verlöschen; und der Priester entzünde darauf Hölzer Morgen für Morgen, und er lege das Hochopfer darauf zurecht und lasse darauf die Fettstücke der Mahlopfer in Rauch aufgehn.
Vers davor: 3Mo 6:4 --- Vers danach: 3Mo 6:6
Zur Kapitelebene 3Mo 6
Zum Kontext: 3Mo 6.