3Mo 25:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 25:19 וְנָתְנָה הָאָרֶץ פִּרְיָהּ וַאֲכַלְתֶּם לָשֹׂבַע וִֽישַׁבְתֶּם לָבֶטַח עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 25:19 καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῆς
ELB 3Mo 25:19 Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in ihm wohnen.
DBR 3Mo 25:19 Und das Erdland wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen zur Sättigung, und ihr werdet Sitz haben auf ihm als Gesichertes.
ELO 3Mo 25:19 Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.
LUO 3Mo 25:19 Denn das Land +0776 soll euch seine Früchte +06529 geben +05414 (+08804), daß ihr zu essen +0398 (+08804) genug +07648 habet und sicher +0983 darin wohnt +03427 (+08804).
SCH 3Mo 25:19 und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr genug zu essen habt und sicher darin wohnt.
PFL 3Mo 25:19 Und es gibt das Land seine Frucht und ihr essest zur Sättigung und wohnt in sorgenfreier Sicherheit (= sorglos) auf seinem Boden.
TUR 3Mo 25:19 Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen zur Sättigung und in Sicherheit darin wohnen.
Vers davor: 3Mo 25:18 --- Vers danach: 3Mo 25:20
Zur Kapitelebene 3Mo 25
Zum Kontext: 3Mo 25.