2Tim 2:10
Vers davor: 2Tim 2:9 danach: 2Tim 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 2:10 διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου
REC 2Tim 2:10 διὰ +1223 τοῦτο +5124 πάντα +3956 ὑπομένω +5278 διὰ +1223 τοὺς +3588 ἐκλεκτοὺς +1588, ἵνα +2443 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 σωτηρίας +4991 τύχωσι +5177 τῆς +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, μετὰ +3326 δόξης +1391 αἰωνίου +166.
Übersetzungen
ELB 2Tim 2:10 Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit erlangen.
KNT 2Tim 2:10 Deshalb erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Rettung erlangen, die in Christus Jesus ist, samt äonischer Herrlichkeit.
ELO 2Tim 2:10 Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen, die in Christo Jesu ist, mit ewiger Herrlichkeit.
LUO 2Tim 2:10 Darum +1223 +5124 erdulde +5278 (+5719) ich alles +3956 um der Auserwählten +1223 +1588 willen, auf daß +2443 auch +2532 sie +846 die Seligkeit +4991 erlangen +5177 (+5632) +3588 in +1722 Christo +5547 Jesu +2424 mit +3326 ewiger +166 Herrlichkeit +1391.
PFL 2Tim 2:10 Deshalb erdulde ich alles in druntenbleibender Erwartung der Auserwählten wegen, damit auch sie Vollrettung erzielen samt ewiger Herrlichkeit.
SCH 2Tim 2:10 Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil erlangen, das in Christus Jesus ist, mit ewiger Herrlichkeit.
MNT 2Tim 2:10 deswegen ertrage +5278 ich alles wegen der Auserwählten, +1588 damit auch sie (das) Heil +4991 erlangen, +5177 die in Christos +5547 Jesus +2424 mit ewiger +166 Herrlichkeit. +1391
HSN 2Tim 2:10 Darum erdulde ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Rettung erlangen, die in Christus Jesus [ist], verbunden mit ewiger Herrlichkeit37. –
WEN 2Tim 2:10 Deshalb erdulde ich alles wegen der Auserwählten, auf dass auch sie die Rettung erlangen, die in Christus Jesus ist, mit äonischer Herrlichkeit.
Vers davor: 2Tim 2:9 danach: 2Tim 2:11
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 vgl. 1Thes 5:9 - 2Thes 2:13 - 1Petr 1:5 - 1Petr 1:9