1Petr 1:9

Vers davor: 1Petr 1:8 danach: 1Petr 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:9 κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν
REC 1Petr 1:9 κομιζόμενοι +2865 τὸ +3588 τέλος +5056 τῆς +3588 πίστεως +4102 ὑμῶν +5216, σωτηρίαν +4991 ψυχῶν +5590

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:9 und [so] erlangt ihr das Ziel eures Glaubens: die Rettung der Seelen.
KNT 1Petr 1:9 weil ihr die Vollendung eures Glaubens davontragt: die Rettung eurer Seelen.
ELO 1Petr 1:9 indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget;
LUO 1Petr 1:9 und das Ende +5056 eures +5216 Glaubens +4102 davonbringen +2865 (+5734), nämlich der Seelen +5590 Seligkeit +4991.
PFL 1Petr 1:9 als Davonträger der Zielvollendung des Glaubens, der Unversehrtmachung und des Vollheils der Seelen.
SCH 1Petr 1:9 wenn ihr das Endziel eures Glaubens davontraget, der Seelen Seligkeit!
MNT 1Petr 1:9 empfangend +2865 das Ziel +5056 (eures) Glaubens: +4102 Heil +4991 (der) Seelen. +5590
HSN 1Petr 1:9 und werdet als Endziel eures Glaubens die Rettung der Seelen davontragen¹¹.
WEN 1Petr 1:9 erlangend die Vollendigung eures Glaubens, die Rettung der Seelen.

Vers davor: 1Petr 1:8 danach: 1Petr 1:10
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ Von einer zukünftigen Rettung sprechen auch Mt 24:22 - Röm 5:9 - Röm 13:11 - Phil 3:20 - 1Thes 5:9

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die lebendige Hoffnung (1Petr 1:3-9) (Th. Böhmerle)