2Sam 3:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:31 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יֹואָב וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו קִרְעוּ בִגְדֵיכֶם וְחִגְרוּ שַׂקִּים וְסִפְדוּ לִפְנֵי אַבְנֵר וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחֲרֵי הַמִּטָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:31 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης
ELB 2Sam 3:31 Und David sagte zu Joab und zu all dem Volk, das bei ihm war: Zerreißt eure Kleider und gürtet euch mit Sacktuch und haltet Totenklage vor Abner her! Und der König David ging hinter der Bahre her.
ELO 2Sam 3:31 Und David sprach zu Joab und zu allem Volke, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch, und klaget vor Abner her! Und der König David ging hinter der Bahre her.
LUO 2Sam 3:31 David +01732 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Joab +03097 und +0413 allem +03605 Volk +05971, das +0834 mit +0854 ihm war: Zerreißt +07167 (+08798) eure Kleider +0899 und gürtet +02296 (+08798) Säcke +08242 um euch und tragt Leid +05594 (+08798) um +06440 Abner +074! Und der König +04428 +01732 ging +01980 (+08802) dem Sarge +04296 nach +0310.
SCH 2Sam 3:31 David aber sprach zu Joab und zu allem Volk, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und gürtet Säcke um euch und traget Leid um Abner! Und der König David ging hinter der Bahre her.
TUR 2Sam 3:31 Und Dawid sprach zu Joab und zu all dem Volk, das bei ihm war: "Zerreißt eure Kleider, gürtet Sackzeug um und geht klagend vor Abner her!" Auch der König Dawid ging hinter der Bahre.
Vers davor: 2Sam 3:30 --- Vers danach: 2Sam 3:32
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.