2Sam 3:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 3:31 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יֹואָב וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו קִרְעוּ בִגְדֵיכֶם וְחִגְרוּ שַׂקִּים וְסִפְדוּ לִפְנֵי אַבְנֵר וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחֲרֵי הַמִּטָּֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 3:31 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἔμπροσθεν Αβεννηρ καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης

ELB 2Sam 3:31 Und David sagte zu Joab und zu all dem Volk, das bei ihm war: Zerreißt eure Kleider und gürtet euch mit Sacktuch und haltet Totenklage vor Abner her! Und der König David ging hinter der Bahre her.
ELO 2Sam 3:31 Und David sprach zu Joab und zu allem Volke, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch, und klaget vor Abner her! Und der König David ging hinter der Bahre her.
LUO 2Sam 3:31 David +01732 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Joab +03097 und +0413 allem +03605 Volk +05971, das +0834 mit +0854 ihm war: Zerreißt +07167 (+08798) eure Kleider +0899 und gürtet +02296 (+08798) Säcke +08242 um euch und tragt Leid +05594 (+08798) um +06440 Abner +074! Und der König +04428 +01732 ging +01980 (+08802) dem Sarge +04296 nach +0310.
SCH 2Sam 3:31 David aber sprach zu Joab und zu allem Volk, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und gürtet Säcke um euch und traget Leid um Abner! Und der König David ging hinter der Bahre her.
TUR 2Sam 3:31 Und Dawid sprach zu Joab und zu all dem Volk, das bei ihm war: "Zerreißt eure Kleider, gürtet Sackzeug um und geht klagend vor Abner her!" Auch der König Dawid ging hinter der Bahre.

Vers davor: 2Sam 3:30 --- Vers danach: 2Sam 3:32
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks