2Sam 24:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:20 וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָֽרְצָה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:20 καὶ διέκυψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν Ορνα καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
ELB 2Sam 24:20 Und Arauna blickte hinaus und sah den König und seine Knechte zu sich herüberkommen. Da ging Arauna hinaus und warf sich vor dem König nieder, mit seinem Gesicht zur Erde.
ELO 2Sam 24:20 Und Arawna blickte hin und sah den König und seine Knechte zu sich herüberkommen; da ging Arawna hinaus und beugte sich vor dem König nieder, mit seinem Antlitz zur Erde.
LUO 2Sam 24:20 Und da Aravna +0728 sich wandte +08259 (+08686), sah +07200 (+08799) er den König +04428 mit seinen Knechten +05650 zu +05921 ihm herüberkommen +05674 (+08802) und +0728 +03318 (+08799) fiel nieder +07812 (+08691) +04428 auf sein Angesicht +0639 zur Erde +0776
SCH 2Sam 24:20 Und als Aravna aufblickte, sah er den König mit seinen Knechten zu ihm herüberkommen. Da ging Aravna hinaus und verneigte sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde;
TUR 2Sam 24:20 Und Arawna schaute aus, da sah er den König und seine Diener auf sich zuschreiten; da ging Arawna hinaus und warf sich vor dem König nieder, das Angesicht zur Erde.
Vers davor: 2Sam 24:19 --- Vers danach: 2Sam 24:21
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.