2Sam 24:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:21 וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה מַדּוּעַ בָּא אֲדֹנִֽי־הַמֶּלֶךְ אֶל־עַבְדֹּו וַיֹּאמֶר דָּוִד לִקְנֹות מֵעִמְּךָ אֶת־הַגֹּרֶן לִבְנֹות מִזְבֵּחַ לַֽיהוָה וְתֵעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:21 καὶ εἶπεν Ορνα τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ
ELB 2Sam 24:21 Und Arauna sagte: Weshalb kommt mein Herr, der König, zu seinem Knecht? David sagte: Um die Tenne von dir zu kaufen, um auf ihr dem HERRN einen Altar zu bauen, damit die Plage vom Volk abgewehrt wird!
ELO 2Sam 24:21 Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knechte? Und David sprach: Die Tenne von dir zu kaufen, um Jehova einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volke abgewehrt werde.
LUO 2Sam 24:21 und +0728 sprach +0559 (+08799): Warum +04069 kommt +0935 (+08804) mein Herr +0113, der König +04428, zu +0413 seinem Knecht +05650? David +01732 sprach +0559 (+08799): Zu kaufen +07069 (+08800) von +04480 +05973 dir die Tenne +01637 und zu bauen +01129 (+08800) dem HERRN +03068 einen Altar +04196, daß die Plage +04046 vom +04480 +05921 Volk +05971 aufhöre +06113 (+08735).
SCH 2Sam 24:21 und Aravna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knechte? David sprach: Die Tenne von dir zu kaufen, um dem HERRN einen Altar zu bauen, damit die Plage vom Volke abgewandt werde!
TUR 2Sam 24:21 Dann sagte Arawna: "Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knecht?" Und Dawid sagte: "Um die Tenne von dir zu kaufen und einen Altar dem Ewigen zu bauen, dass der Gottesschlag dem Volk abgewehrt werde."
Vers davor: 2Sam 24:20 --- Vers danach: 2Sam 24:22
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.