2Sam 24:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 24:21 וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה מַדּוּעַ בָּא אֲדֹנִֽי־הַמֶּלֶךְ אֶל־עַבְדֹּו וַיֹּאמֶר דָּוִד לִקְנֹות מֵעִמְּךָ אֶת־הַגֹּרֶן לִבְנֹות מִזְבֵּחַ לַֽיהוָה וְתֵעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל הָעָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 24:21 καὶ εἶπεν Ορνα τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δαυιδ κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ συσχεθῇ ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ

ELB 2Sam 24:21 Und Arauna sagte: Weshalb kommt mein Herr, der König, zu seinem Knecht? David sagte: Um die Tenne von dir zu kaufen, um auf ihr dem HERRN einen Altar zu bauen, damit die Plage vom Volk abgewehrt wird!
ELO 2Sam 24:21 Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knechte? Und David sprach: Die Tenne von dir zu kaufen, um Jehova einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volke abgewehrt werde.
LUO 2Sam 24:21 und +0728 sprach +0559 (+08799): Warum +04069 kommt +0935 (+08804) mein Herr +0113, der König +04428, zu +0413 seinem Knecht +05650? David +01732 sprach +0559 (+08799): Zu kaufen +07069 (+08800) von +04480 +05973 dir die Tenne +01637 und zu bauen +01129 (+08800) dem HERRN +03068 einen Altar +04196, daß die Plage +04046 vom +04480 +05921 Volk +05971 aufhöre +06113 (+08735).
SCH 2Sam 24:21 und Aravna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knechte? David sprach: Die Tenne von dir zu kaufen, um dem HERRN einen Altar zu bauen, damit die Plage vom Volke abgewandt werde!
TUR 2Sam 24:21 Dann sagte Arawna: "Warum kommt mein Herr, der König, zu seinem Knecht?" Und Dawid sagte: "Um die Tenne von dir zu kaufen und einen Altar dem Ewigen zu bauen, dass der Gottesschlag dem Volk abgewehrt werde."

Vers davor: 2Sam 24:20 --- Vers danach: 2Sam 24:22
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks